Thursday, July 9, 2009

A Gift of Gracias



A. BIBLIOGRAPHY
Alvarez, Julia. 2005. A GIFT OF GRACIAS. Ill Beatriz Vidal. Alfred A Knopf: New York. ISBN 0375824251.


B. PLOT SUMMARY
THE GIFT OF GRACIAS tells the legend of Altagracia. Maria lived in the Dominican Republic in the 1500's. Her family's olive crop was failing, as were all their neighbor's crops. Her father and their Indian helper Quisqueya were at the market, and came back with a basket of oranges. Then Maria had a dream in which a beautiful woman called the Lady of Thanks gave her orange seeds to plant and told her to say "Gracias". As Maria spoke those words the the seeds grew and bore oranges. When she awoke she told her father and Quisequeya to plant orange seeds, which miraculously bore fruit within months. When her father goes to market to sell the oranges, Maria asks him to bring back a portrait of the Lady of Altagracia, but he can't find one. As they are returning home, Altagracias visits Quisequeya and leaves her image on his cloak. They hang her picture in the orange trees as once again, she helps them bring in the harvest before the oranges spoil.

C. CRITICAL REVIEW

This book uses Spanish words occasionally in the predominantly English text. This "interlingual" use is explored in the review of ABUELOS. The use of Spanish words is somewhat different here. Spanish is used less frequently in A GIFT OF GRACIAS, and often because the meaning is so closely bound up with Spanish language that an English word simply will not convey the same meaning. Which conveys the same majesty and awe, for example, "Our Lady of Thanks" or "Nuestra Senora de la Altagracia"? In this way, the story avoids the "cultural parade" of some multicultural books, trotting out Spanish words when they are not necessary to convey the sense of the story.

The characters are illustrated true to their cultural heritage, their features remaining Hispanic and Native Indian, rather than anglicized.

In truth, the language of the story feels somewhat stiff and awkward to me. "On the way home, says Quisqueya, "I looked up at the sky and saw the lady who for ages has taken care of my people". But I also recognize that the language and art perfectly reflect one another. While the words feel stiff by themselves, they are of a piece with the illustrations, working as a unified whole to convey a particular story in history. The illustrations, in fact, soften the stiffness of the text by the verdant lushness of the land. It is a landscape where many unique individual plants are in various states of growth. It is a landscape of possibility, where unknown seeds might sprout, where miracles might occur. In this way, it has the new stiffness of the first landscape, the fresh beginnings of an earlier age.

The illustrations have much in common with the previously reviewed book, ABUELOS. One can say equally of both that they combine a sort of flat folk-art feel with highly detailed texture and that there is a strong element of magical realism. Although this is true, each artist achieves this in different ways. Vidal uses colored pencils to show individual blades of grass in a field, and each distinct petal on a flowering tree. As one can see from the opening page, even the sky is textured. The colored pencils not only lend detail, but a softness to the illustrations, so the floor of a house varies between mauve and pink and brown, while the wall above it varies from gray to blue. According to the jacket flap, Vidal used illuminated manuscripts for inspiration, and perhaps this can be seen in detailed border between the illustrations and the text, as well as the occasional leaf or blossom that has "fallen" inside the text box.

Although the storyline is not especially meaningful to me, as I find myself more curious about the character of Quisqueya and the history of the Taino Indians (were they enslaved by the Spanish? What happened to them?). I am also aware that I is locked inside the perspectives of my own age and culture. When I was a girl, I would have loved a story about a saint and miracles, oranges and olives. I could easily have imagined myself as Maria. While adults like myself may balk at the religious plot, this story could well have great appeal for children. Likewise, while from my American perspective I see a clear distinction between those of Spanish heritage and the Taino Indians in the story, in my few forays into Central America with a Native Costa Rican friend, I've seen such a rainbow of skin tone and cultural heritage that it would be difficult to separate out the strands of West Indian, Spanish or even African and East Indian. Perhaps this author can learn something from illustrator Susan Guevera who writes:

understanding one's self as well as understating others, requires a certain comfortableness
with the inability to sketch only one cultural portrait that delineates all of us within that
culture. It requires us to see shades of gray where fear would have us see, and believe in,
other either/or definitions."1

D. REVIEW EXCERPTS

Publishers Weekly

Vidal's (Federico and the Magi's Gift) finely detailed gouache paintings provide exquisite accompaniment to Alvarez's (The Secret Footprints) retelling, a Dominican legend of a miracle performed by Nuestra Se ora de la Altagracia, "Our Lady of Thanks." The prose plants just enough magic to prepare readers for Maria's night visions and their magical results. When Pap returns from the city, he brings Maria oranges; as she tries one, she observes, "It tasted like a sweet sunrise." As they eat, Maria's father prepares her for the dismal prospect of moving to the city, since their farm is failing, but her father's friend, Quisqueya, whispers, "We will find a way to stay." Maria dreams that night: Quisqueya appears as her guide, urging her to "Say gracias," as she plants orange seeds in the ground. She does, and the seeds bloom into full-grown orange trees, and "a beautiful lady with golden skin and a crown of stars" appears. When Maria tells her family what she dreamed, they immediately plant orange seeds. Miracles follow-"in a matter of months, trees that would normally take years to grow yielded a large crop," and Quisqueya magically acquires a portrait of Our Lady of Altagracia. Vidal smoothly moves from the lushness of the orange grove and rolling hills to the dream sequences. Together, author and artist make dreams-come-true seem possible, as long as one remains grateful. Ages 5-8. (Oct.) Copyright 2005 Reed Business Information.

School Library Journal

K-Gr 3-After the failure of her father's olive crop, Mar'a fears that her family will have to leave their farm in the New World. Then one night, inspiration comes when she dreams of planting the seeds from the oranges that came from her parents' homeland of Valencia, Spain. A beautiful and mysterious woman-Our Lady of Thanks-enters the dream, foretelling a bountiful harvest. The next day, Mar'a convinces her family to begin planting the seeds, and soon their land is transformed into a fertile orange grove. Rich in cultural authenticity and brimming with the magical realism that is characteristic of Hispanic literature, this elegantly woven tale introduces the legend of Our Lady of Altagracia, the patron saint of the Dominican Republic. Children of all backgrounds will be drawn in by the universal themes of home and family, but the story will have particular relevance for those raised in Hispanic or Catholic cultures. With an exquisite use of watercolor and gouache, Vidal has painted colorful, yet warm illustrations that add depth to the story. An author's note offers a detailed account of the legend, personalized by actual events from the author's youth.-Debbie Lewis O'Donnell, Alachua County Library District, Gainesville, FL Copyright 2005 Reed Business Information.



E. CONNECTIONS
BOOKS:
ACTIVITIES:
  • Have you ever had a dream you felt was special? Write about it and if you would like, read it aloud to the rest of the group.
  • What do you think about the Indian Quisqueya? Research together the history of the Dominican Republic and Taino Indians.
____________________________________

1. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 59.

No comments: