Mourlevat, Jean-Claude. 1999. Translated 2006 by U. Maudet. THE PULL OF THE OCEAN. New York: Delcorte Press. ISBN 038573348.
B. PLOT SUMMARY
C. CRITICAL ANALYSIS
The Pull of the Ocean is situated in France, written by a French man, and has the unmistakable bittersweet tenor that is the hallmark of so much French cinema and literature. In addition, it features a small boy. Not a dwarf, just a perfect, miniature version of a boy. That the central character of the story is borrowed from a fairytale (Perrault's Hop o' My Thumb) is another characteristically French touch of Magical Realism.
Each chapter offers the perspective of a different player in the drama. Often these are minor characters, perhaps a train station attendant or an old woman looking out of her window. No matter how tentative or brief their connection with the central plot, Mourlevat draws us into the tender drama of their world: a fondness for pickles, anger toward a neighbor, and the love of a cat. These glimpses mean we never know these characters fully, deeply, only brushing their lives like a caress in passing. So it is with Yann, the central character who leads his older brothers to the ocean not with direct words, but through the indirectness of glances and hand signals. We glimpse a character through his own thoughts about others, and then a glimpse of him through the eyes of another, but all these glimpses are the lightest of brushes, lending a subtle tenderness to the brutality of being young, abused, hungry and poor, in rural France.
This bittersweet quality is what we identify most readily as quintessentially French. And yet, that may be an outdated view, belonging to an era when France was more ethnically homogeneous. Modern, multicultural France, we are learning, offers a greater diversity of experiences and stories, often without what we think of as the French bittersweet touch.
Although The Pull of the Ocean offers us a delightfully bittersweet experience in a stereotypically French way, the content of the story breaks French cultural stereotypes. Mourlevat shows us French characters as poor, mean and hardscrabble as their farm. Westerners may not have seen such characters since the era of Balzac and Hugo. Certainly such rural poverty is an unexpected addition to our idea of modern France. The Pull of the Ocean shows us how little we know this France of today. Through Mourlevat, we learn a bit more, in a tender way.
Adding another layer to this delightful journey in understanding a work from another culture, is the role of the translator. How much of the tenor of the work is lost in translation? Because the words and sentences short, I would think that the translation is fairly direct. But unless one is from the culture and is fluent in the language, one can never be sure.
D. REVIEW EXCERPTS
A Mildred L. Batchelder Award Winner
A New York Public Library Book for the Teen Age
An ALA Notable Book
A Bank Street College of Education Best Book
A Prix Sourcieres Award Winner
SCHOOL LIBRARY JOURNAL: Gr 5–8:A well-crafted mystery awaits anyone reading this fabled jigsaw puzzle. Multiple narratives, each from the point of view of the cast of characters, meticulously reveal pieces of the puzzle while the story slowly unfolds. It is not until the end that one realizes the broader scope of what has happened. Tiny for his age, Yann Doutreleau gathers his three sets of twin brothers together to flee their dismal home after he hears their father's plans to kill them the next day. Malnourished and poorly clothed, the seven boys head out in stormy weather toward the ocean. Only Yann stands out as an oddity and they must carry him in a sack to avoid attention. On their journey, they cross paths with a list of unsuspecting characters, each strangely compassionate toward the boys' plight, each unknowingly contributing to a doomed adventure. Poverty and hardship echo throughout this modern "Tom Thumb" story, but it is ultimately the spirit of brotherhood that is the highlight of this tale. It is a memorable novel that readers will find engaging and intellectually satisfying. -Robyn Gioia. Copyright 2006 Reed Business Information. - School Library Journal
KIRKUS REVIEW: This French recasting of Perrault's Tom Thumb into a surreal contemporary version is both mesmerizing and strange. Very short chapters, each told in different voices, recount the tale of the seven Doutreleau brothers: three pairs of twins and Yann, the youngest, who is a little person and mute. Yet his brothers understand him, and when he says that their rough and unkempt parents are going to kill the boys, they believe him and run away. Hitching a ride with a trucker, filching train tickets and sandwiches, the boys follow Yann, who says they must get to Bordeaux and the ocean. Along the way, various country people describe their own sightings of the group, until they are trapped and come close to death. The prose is nightmarish but occasionally lovely, and older readers will appreciate its dark magic. (Fiction. 10-14)
E. CONNECTIONS
BOOKS:
- Steal Away (Jennifer Armstrong)
- The Goats (Brock Cole)
- Slake's Limbo (Felice Holman)
- The Flight of the Doves (Walter Macken)
- The Dulcimer Boy (Tor Seidler)
- The Maestro (Tim Wynne-Jones)
- Max the Mighty (Rodman Philbrick)
ACTIVITIES:
- Take a character from a fairytale and write a story placing him or her in a modern setting.
- What happened to Yann when he disappeared at the end of the story? What would you do, in his place? What happened to his brothers? Discuss.
- Give a chance for everyone to describe their first trip to the ocean. Is there anything about the ocean that "pulls"?
No comments:
Post a Comment