Thursday, July 9, 2009

Abuelos



A. BIBLIOGRAPHY
Mora, Pat. 2008. ABUELOS. Ill. by Amelia Lau Carling. Toronto: Groundwood Books. ISBN 978088899716-6.


B. PLOT SUMMARY
Amelia and Ray's family have moved back to her father's pueblo in New Mexico, and for the first time they experience the festival of "los abuelos", in which the old mountain men come down from the mountain and harass children who have not been good. Ray scares Amelia, pretending he is one of the old men. But the festival is not as scary as Amelia thinks. Men dressed up as abuelos chase children around a bonfire, and the children laugh and are also a little scared. Amelia recognizes one of the abuelos as her uncle. Then they all go inside for dancing and delicious food.


C. CRITICAL REVIEW
Mora uses many Spanish words in the English telling of ABUELOS. This practice is called "interlingual" and according to Barrera and Quiroa, there are definite guidelines for its use. "The way in which the author chooses to convey the meaning of secondary language elements", they write, "has potential for advancing or thwarting the cultural authenticity of English-based text."1 The Spanish words should work to advance the storyline and should not be repetitive. Spanish use needs to be natural, what a bilingual person would naturally use in such a situation, avoiding the feel of an informational or instructional book.

ABUELOS works well on all these counts. Take for example the use of Spanish on the first page: "Que frio!" Papa says, coming in after me. "Help build a good fire, Amelia". There is no repetition, rather "Que frio!" advances the story to the next logical step of building a fire. The meaning of the word is not laboriously explained, rather the reader can figure out its meaning by the context of surrounding sentences. This establishes a relationship of respect with the reader, rather than one of patronization.

Another potential difficulty in the story is that although both author and illustrator are Hispanic, neither are from that particular New Mexican culture. This raises insider/outsider issues: can one from outside a culture authentically portray that culture? Susan Guevara addresses just this issue in her essay, Interpreting Culture for Children's Literature, resolving that "if an author/artist crates from his or her experience, intuition and research" and in addition, pays patient attention to the creative process, then the the work will "feel alive...there is something true from the culture that exists there".2

Mora has certainly done her research, and because of it is able to describe authentic details of the culture. For example, the food mentioned (empanadas and bizchochitos) are actual baked treats eaten in northern New Mexican villages. But Mora doesn't lean too heavily on these details, avoiding a 'teaching" feel to the story. Intead the very real universal themes of fear and family are the crux of the story, from which spokes of authentic details radiate out. The focus of fear and family create the living breath of the work, enlivening the details.

Amelia is scared of the abuelos, and that fear is filtered through her family who helps her understand the celebration. She feels the comfort of their closeness. Her world is one of inter-generational family: her grandfather tells her about the abuelos. Her father hugs her, "No one is going to hurt you, Amelia" he soothes. Mama tucks her in, and "grandpa pats my head. Ray takes my hand". She feels "safe holding papa's hand". At the end of the story, all the family and their neighbors dance together. Amelia feels the safety of family and community.

Carling's illustrations are crucial to the story, advancing the plot with both a sense of simplicity and complexity. The illustrations are culturally true, showing the black hair, smooth skin tone and specific features of true Hispanic/native peoples of New Mexico rather than anglicized versions. Her art combines the one-demensionalness of traditional folk art with a kind of magical realism in which the viewer floats with the abuelos and the stars high above a village asleep under a mantle of snow. Carling has a special technique of using strong primary colors, but applied in soft ways with watercolor and pastel, creating a world of mystery and complex texture. All is not what it seems to be. Notice the mysterious texture given to Amelia's coat when she sees it is her Tito who is behind a mask, and the unusual texture of the fire around which the children run. It is in this way that Carling's art expresses both simplicity through primary colors and one-demensional folk-art and complexity through layers and textures particular to watercolor and pastels.

This is a fine book, that works on an emotional level as well as paying attention to the details of the culture.

D. REVIEW EXCERPTS

Publishers Weekly:
Mora (The Night the Moon Fell/ La noche que se cayó la luna) introduces the intriguing midwinter New Mexican festival of "los abuelos" in this playful tale. The narrator, Amelia, is about to experience the spooky-sounding tradition for the first time, and Papá offers reassurances. "The sooty, hairy abuelos [in this case, old mountain men] come down to make sure all the children are behaving.... You know how Halloween is scary and fun? So is the coming of the abuelos." Played by costumed villagers in scary masks, the abuelos chase the children around bonfires; when one snatches her brother, Amelia grabs the abuelo's mask, only to discover her uncle beneath it. Carling's (Mama and Papa Have a Store/ La tienda de Mamá y Papá) watercolor and pastel illustrations impart Amelia's apprehension as well as family togetherness. The shadowy mountains surrounding her town are drawn to look like howling ghosts in early blue-hued spreads, while a warm yellow dominates scenes of the concluding fiesta. Ages 4-7. (Oct.)Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Children's Literature:

Legend has it that long ago, in the cold winters of New Mexico, village men would go up to the mountains and dress as scary-looking old men and then return to the village as abuelos. While the word usually means grandfathers in Spanish, these abuelos come to the village to check on who has been good and who has been bad. The abuelos, wearing masks, tease and scare the children, chasing them around a bonfire made by the villagers. But it is all in good fun and ends with a party, replete with cookies and empanadas. This look at the legend features siblings Raymundo and Amelia, who have moved back with their family to New Mexico, and are discovering the tradition for the first time. While Amelia is frightened at first, she courageously confronts the abuelo who grabs her brother. She then discovers that the abuelo is actually her uncle. Beautiful watercolor and pastel illustrations and a well-written text make the tradition come alive for the reader. Reviewer: Lesley Moore Vossen

School Library Journal:

Gr 2-4Ray and Amelia have a typical sibling relationship-he is a slightly annoying older brother who enjoys scaring his sister. They have moved to New Mexico, where they now live with their extended family. Their father tells them the story of los abuelos sooty, hairy mountain men who come down each winter to make sure that the children are well behaved. While the story frightens Amelia, her family reminds her that the reenactment of the abuelos ' arrival includes a big party. At the end of the book, Amelia ends up rescuing her brother from one particularly scary abuelo who seems very familiar to both of them. Mora, as always, is a master storyteller. In her hands the framing story of Amelia's family and the retelling of the folktale blend seamlessly. This book is not bilingual, but there are many Spanish phrases throughout the family's conversations. Carling's pastel and colored-pencil illustrations are uneven; while the landscapes are beautiful and evoke the crispness of a snowy winter night, the people seem awkwardly posed and slightly unrealistic. However, this story will be welcomed in libraries across the Southwest. Abuelos will be fun to add to traditional winter stories.-Susan E. Murray, Glendale Public Library, AZ

E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • What are the differences and similarities between Halloween and Abuelos?
  • Together bake one of the treats in the story, such as empanandas.
  • If you got to create your own festival, what would it be like?
  • Remember how scared Maria was of the abuelos, until she found out that one of them was her uncle, dressed up like an abuelo. Have you ever been scared of something and then realized it wasn't what you thought it was?

BOOKS:
  • Book Fiesta: Celbrate Children's Day/Book Day (by Pat Mora)
  • Nana Upstairs and Nana Downstairs (by Tomie dePaola)
  • Family Pictures (by Pat Mora and Carmen Garza)
___________________________________________
1. Barrerra, Rosalinda B. and Ruth E. Quiroa, "The Use of Spanish in Latino Children's Literature in English: What Makes for Cultural Authenticity?" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers), 258.

2. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 50, 57.

A Gift of Gracias



A. BIBLIOGRAPHY
Alvarez, Julia. 2005. A GIFT OF GRACIAS. Ill Beatriz Vidal. Alfred A Knopf: New York. ISBN 0375824251.


B. PLOT SUMMARY
THE GIFT OF GRACIAS tells the legend of Altagracia. Maria lived in the Dominican Republic in the 1500's. Her family's olive crop was failing, as were all their neighbor's crops. Her father and their Indian helper Quisqueya were at the market, and came back with a basket of oranges. Then Maria had a dream in which a beautiful woman called the Lady of Thanks gave her orange seeds to plant and told her to say "Gracias". As Maria spoke those words the the seeds grew and bore oranges. When she awoke she told her father and Quisequeya to plant orange seeds, which miraculously bore fruit within months. When her father goes to market to sell the oranges, Maria asks him to bring back a portrait of the Lady of Altagracia, but he can't find one. As they are returning home, Altagracias visits Quisequeya and leaves her image on his cloak. They hang her picture in the orange trees as once again, she helps them bring in the harvest before the oranges spoil.

C. CRITICAL REVIEW

This book uses Spanish words occasionally in the predominantly English text. This "interlingual" use is explored in the review of ABUELOS. The use of Spanish words is somewhat different here. Spanish is used less frequently in A GIFT OF GRACIAS, and often because the meaning is so closely bound up with Spanish language that an English word simply will not convey the same meaning. Which conveys the same majesty and awe, for example, "Our Lady of Thanks" or "Nuestra Senora de la Altagracia"? In this way, the story avoids the "cultural parade" of some multicultural books, trotting out Spanish words when they are not necessary to convey the sense of the story.

The characters are illustrated true to their cultural heritage, their features remaining Hispanic and Native Indian, rather than anglicized.

In truth, the language of the story feels somewhat stiff and awkward to me. "On the way home, says Quisqueya, "I looked up at the sky and saw the lady who for ages has taken care of my people". But I also recognize that the language and art perfectly reflect one another. While the words feel stiff by themselves, they are of a piece with the illustrations, working as a unified whole to convey a particular story in history. The illustrations, in fact, soften the stiffness of the text by the verdant lushness of the land. It is a landscape where many unique individual plants are in various states of growth. It is a landscape of possibility, where unknown seeds might sprout, where miracles might occur. In this way, it has the new stiffness of the first landscape, the fresh beginnings of an earlier age.

The illustrations have much in common with the previously reviewed book, ABUELOS. One can say equally of both that they combine a sort of flat folk-art feel with highly detailed texture and that there is a strong element of magical realism. Although this is true, each artist achieves this in different ways. Vidal uses colored pencils to show individual blades of grass in a field, and each distinct petal on a flowering tree. As one can see from the opening page, even the sky is textured. The colored pencils not only lend detail, but a softness to the illustrations, so the floor of a house varies between mauve and pink and brown, while the wall above it varies from gray to blue. According to the jacket flap, Vidal used illuminated manuscripts for inspiration, and perhaps this can be seen in detailed border between the illustrations and the text, as well as the occasional leaf or blossom that has "fallen" inside the text box.

Although the storyline is not especially meaningful to me, as I find myself more curious about the character of Quisqueya and the history of the Taino Indians (were they enslaved by the Spanish? What happened to them?). I am also aware that I is locked inside the perspectives of my own age and culture. When I was a girl, I would have loved a story about a saint and miracles, oranges and olives. I could easily have imagined myself as Maria. While adults like myself may balk at the religious plot, this story could well have great appeal for children. Likewise, while from my American perspective I see a clear distinction between those of Spanish heritage and the Taino Indians in the story, in my few forays into Central America with a Native Costa Rican friend, I've seen such a rainbow of skin tone and cultural heritage that it would be difficult to separate out the strands of West Indian, Spanish or even African and East Indian. Perhaps this author can learn something from illustrator Susan Guevera who writes:

understanding one's self as well as understating others, requires a certain comfortableness
with the inability to sketch only one cultural portrait that delineates all of us within that
culture. It requires us to see shades of gray where fear would have us see, and believe in,
other either/or definitions."1

D. REVIEW EXCERPTS

Publishers Weekly

Vidal's (Federico and the Magi's Gift) finely detailed gouache paintings provide exquisite accompaniment to Alvarez's (The Secret Footprints) retelling, a Dominican legend of a miracle performed by Nuestra Se ora de la Altagracia, "Our Lady of Thanks." The prose plants just enough magic to prepare readers for Maria's night visions and their magical results. When Pap returns from the city, he brings Maria oranges; as she tries one, she observes, "It tasted like a sweet sunrise." As they eat, Maria's father prepares her for the dismal prospect of moving to the city, since their farm is failing, but her father's friend, Quisqueya, whispers, "We will find a way to stay." Maria dreams that night: Quisqueya appears as her guide, urging her to "Say gracias," as she plants orange seeds in the ground. She does, and the seeds bloom into full-grown orange trees, and "a beautiful lady with golden skin and a crown of stars" appears. When Maria tells her family what she dreamed, they immediately plant orange seeds. Miracles follow-"in a matter of months, trees that would normally take years to grow yielded a large crop," and Quisqueya magically acquires a portrait of Our Lady of Altagracia. Vidal smoothly moves from the lushness of the orange grove and rolling hills to the dream sequences. Together, author and artist make dreams-come-true seem possible, as long as one remains grateful. Ages 5-8. (Oct.) Copyright 2005 Reed Business Information.

School Library Journal

K-Gr 3-After the failure of her father's olive crop, Mar'a fears that her family will have to leave their farm in the New World. Then one night, inspiration comes when she dreams of planting the seeds from the oranges that came from her parents' homeland of Valencia, Spain. A beautiful and mysterious woman-Our Lady of Thanks-enters the dream, foretelling a bountiful harvest. The next day, Mar'a convinces her family to begin planting the seeds, and soon their land is transformed into a fertile orange grove. Rich in cultural authenticity and brimming with the magical realism that is characteristic of Hispanic literature, this elegantly woven tale introduces the legend of Our Lady of Altagracia, the patron saint of the Dominican Republic. Children of all backgrounds will be drawn in by the universal themes of home and family, but the story will have particular relevance for those raised in Hispanic or Catholic cultures. With an exquisite use of watercolor and gouache, Vidal has painted colorful, yet warm illustrations that add depth to the story. An author's note offers a detailed account of the legend, personalized by actual events from the author's youth.-Debbie Lewis O'Donnell, Alachua County Library District, Gainesville, FL Copyright 2005 Reed Business Information.



E. CONNECTIONS
BOOKS:
ACTIVITIES:
  • Have you ever had a dream you felt was special? Write about it and if you would like, read it aloud to the rest of the group.
  • What do you think about the Indian Quisqueya? Research together the history of the Dominican Republic and Taino Indians.
____________________________________

1. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 59.

Partly Cloudy: Poems of Love and Longing





A. BIBLIOGRAPHY
Soto, Gary. 2009. PARTLY CLOUDY. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN: 9780152063016.


B. PLOT SUMMARY
PARTLY CLOUDY: POEMS OF LOVE AND LONGING is a book of poetry for teens, divided into two sections: A Girl's Tears, Her Songs (39 poems) and A Boy's Body, His Words( 38 poems). The poems express the vicissitudes of teenage life from the perspective of variety of girls, from girls and boys of different races.

C. CRITICAL REVIEW
The title aptly mirrors the contents of the collection, for the poems express the vicissitudes, the dramatic emotional swings of being a teenager, the angst of love and longing as only the young experience. The inner world is a huge sky, crossed by storms, rainbows, mist, bright days and dusky nights. Often it is partly cloudy. But it always feels true.

It is remarkable how Soto can achieve this verisimilitude. He writes from the perspective of different sexes, different subcultures, reaching across the span of decades to remember the emotional truth of being a teenager. Some poems are urban (Neighborhood), and some are rural (Iowa Evening). The poems even resonate with adults, who's old adolescent memories are sparked and rekindled. In some poems, which mention very specific names (Mike Steinberg in Rumors) it is clear he is drawing on his own memories. Although his web site does not mention this, I suspect he may have taught teenagers poetry, or perhaps talked often to the teenage friends of his daughter, Mariko.

The beauty of being a teenager (seen only in retrospect) is that everything is new. Falling in love has no past or future, no sequence or pattern. Life still carries the magic of possibility from childhood: anything can happen. Unfortunately this also means living without ballast. Every emotion is experienced so intensely that its difficult to slow down and savour the moment. The real gift of this book to teens is that it slows down the intensity of the moment like the "steam curling" from alphabet soup while the cold sun hangs low (Composition, 5) or "the little toe/ Was peeking out/ Peeking at me!" (Getting to Know You) or "I, who was telling a friend about the F chord/ On a guitar, became speechless" (Rumors).

Gary Soto is successful as a poet because he notices, records, and sparks awake the moment of emotional truth. It is not a floating, abstract truth, but moored to specific authentic details of daily life.


D. REVIEW EXCERPTS

VOYA:

Soto's new book of verse about adolescent love is remarkable. He divides the poems into two separate sections based upon gender, first exploring love from a feminine perspective and then, in the second section, from a masculine viewpoint. One might expect each section of poetry to be markedly different. They are not. The powerful universality of love and longing is actually highlighted by the contrasting poems. One is struck by the similarities of the experience for both sexes - the vulnerability, awakening sexuality, jealousy, and loss that are part of young love. The language of the poems is spare but evocative, with not one word wasted. Each poem invokes the power of a simple daily moment, such as a quick glance in the mirror, to bring readers vividly into the emotional experience of the poem. "The Facts of Life," with its playful imagery reminiscent of John Dunne, gives a look at a brief flirtation that quickly fizzles. Other poems, like "Mirror," bring to mind the lyrics from an indie emo band. Teens will find these poems very engaging and will relate to how the emotion of love is expressed in everyday moments. Despite their deceptively simple surface, these poems are nuanced and complex, striking deep into the human experience. The book will attract teens just beginning to explore poetry and teens who are already hooked on it. Reviewer: Jan Chapman

School Library JournalGr 6-9, Soto skillfully captures the voice and emotions of young teens in love. The free verse poems are grouped together in two sections: "A Girl's Tears, Her Songs" and "A Boy's Body, His Words." There are selections about first kisses ("I haven't been kissed, /But I'm waiting"), young love ("We were young, not yet fourteen./What chance could our love have/In a world so rough?"), jealousy ("You narrowed your eyes at me,/Flashed red coals from deep inside you"), and rejection ("When she said no,/I took my loneliness to the river"). In "Danger" a boy says, "If I knew you were in trouble,/I would take a shovel and shovel my way/To your house, six blocks away,/And risk live wires hissing like snakes./Love, I know, can be hazardous to my health." Since many of the narrators are 13 or 14 years old, these short, accessible poems will appeal to middle schoolers, especially. A great addition to poetry collections.-Ann Nored, Wilson Central High School, Lebanon, TN

Kirkus Reviews:Soto's volume of tender and truthful love poetry for teens is divided into two sections, the first titled "A Girl's Tears, Her Songs" and the second called "A Boy's Body, His Words." The deceptively simple poems examine love from many angles in verses that are by turns funny and poignant. In "Obsession," a girl talks about having so many pictures of her boyfriend that her optometrist says, "A curious case. Young lady, there's a picture / Of a boy at the back of your retinas." "Vegan for Your Love" features a boy bemoaning all the types of food he must relinquish (and the four pounds he's lost!) for his vegan girlfriend. In "Faces" a boy draws happy faces on his girlfriend's fingertips only to inexplicably fall in love with another girl later that day. When he breaks the news-and his girlfriend's heart-he looks at her fingertips: "the ink had run. / Each little face / Was sobbing, dropping / Little black tears." A gentle, affecting collection. (Poetry. 12 & up)

E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Ask participants to remember a time when they were in love and write a poem about it. Ask them to take their favorite line of their poem and write it on a strip of paper. One person writes these lines on large, poster-size strips. Everyone arranges the strips together to make a collaborative poem about love.
  • Have everyone in a group sit in a circle and write a line about longing at the top of a piece of unlined paper. Then give it to the person on their left. Everyone then chooses images from a pile of magazines and photographs to create a collage expressing the emotion in the sentence they've received from the person on their right.
BOOKS:
  • Baseball In April and Other Stories (by Gary Soto)
  • Buried Onions (by Gary Soto)
  • Accidental Love (by Gary Soto)

Thursday, June 18, 2009

At Break of Day

A. BIBLIOGRAPHY
Grimes, Nikki. 1999. AT BREAK OF DAY. Grand Rapids, MI: Eermans Books for Young Readers. ISBN 0802851045.


B. PLOT SUMMARY
At Break of Day retells the Christian creation story, but with a difference: the Son of God does the creating, all in seven days. He separates day and night and adds color. He creates land and sea, and makes creatures to live there. He makes the sun, moon and stars and creates birds to fly in the air. Lastly, he makes man and woman and gives them all creation to take care of. Then he and his father see that all of it is good, and so they rest on the seventh day.


C. CRITICAL ANALYSIS
Written by the poet Nikki Grimes, At Break of Day is a read aloud book. Grimes infuses the creation story with her cadence and music. The rhythm and words are her own, influenced by her African-American culture of storytelling, nurtured by "an ancient tradition of oral literature steeped in African roots of singing, chanting, testifying and storytelling."1 The language is hers, and yet not hers alone, for the story is from the Bible. Consider this passage:

Early the next morning, the son called out to the waters, "Gather
yourselves in one place, and leave space for deserts and plains
and foothills and mountains to walk upon".

Grimes honors the cadence and language style of the biblical story, while animating the words with her own poetry. She would agree with Jacqueline Woodson, who said, "I how to take the beauty of these works and filter my own experience through them, I can create something that is mine".2

The story is marked with the African-American culture of Nikki Grimes. One notices not only the rich rhythm of the words that sound like they could be spoken from a pulpit, but also one might notice that Eve is decidedly black. It is true that African-American churches generally focus more on life, song, color, and praise (creating and creation) than on the sin, exclusion and repentance that mark many white evangelical churches.

Paul Morin illustrates At Break of Day with all the unfinished chaos of creation itself. Morin layers fabric, lace, and other artifacts under paint, to add rough texture and unfinished edges to the paintings. The palette is bold, primary colors that haven't yet had time to mix into muted grays and browns. These techniques add a flavor of newness, the just-waking-up of the world. Although the illustrations grow more sophisticated through the story of creation, ending in a realistic painting of the earth, they never loose that just composed feeling.

Together Grimes and Morin have used their poetry and painting to re-spin an old, old story with the aliveness of the "just created". Grimes has infused the story with her own rhythms, learned from the sing-song cadence of the African-American culture and church. A book to be recommended.


D. REVIEW EXCERPTS

Children's Literature With a poet's voice to retell it, and an illustrator to make it sing, this concept picture book takes readers to a heavenly level of the creation story. The conversation between the Heavenly Father and His Son, Jesus Christ, blended with the artist's above-the-earth-viewpoint, allows the reader to be there, to experience creation, day by day, in a multicultural explosion of colors, phrases, and wonderment.

From Booklist
In this version of the creation story, God and his Son are working together to call the universe into being: "The son knowing exactly what was in his father's heart, asked, `Now, Father?' and the father said, `Yes, Son. Now.'" This sets the tone for their joint effort as darkness blows over the waters, a ribbon of tinted loops of rose and purple and gold becomes the sky, the seas fill with fish and other creatures, and, finally, tenderly, man and woman are made. Illustrating all this in an appropriately unique fashion are Morin's bold, textured illustrations. Thickly painted swirls of color, touched with shells and lace for the flora, sing of the power of the touching attention to detail that went into the Creation. Grimes' prose usually soars to the occasion, but there are a few slips: when the Son tells Adam and Eve to "Enjoy," he sounds more like a waiter than a creator. Overall, a vigorous addition to the Creation canon. Ilene Cooper


E. CONNECTIONS

ACTIVITIES:
  • Read and discuss other creation stories. What do they have in common?
  • Pick a simple creation story and illustrate it with collage.
  • Discuss the difference between Grimes's version and the traditional version of this story.
  • What would you do if you were Adam or Eve and all the world had been given to you? Discuss.
1. Vardell, S.M. (2007). Linking picture books and poetry; a celebration of Black History Month. Book Links. 16, (3), 45.

2. Jacqueline Woodson, "Who Can Tell My Story?" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers), 42.



Ella Fitzgerald: The Tale of a Vocal Virtuosa


A. BIBLIOGRAPHY
Pinkney, Andrea Davis. 2002. ELLA FITZGERALD: THE TALE OF A VOCAL VIRTUOSA. Ill. by Brian Pinkney. New York: Hyperion Books for Children. ISBN: 078680568-4.


B. PLOT SUMMARY
Ella Fitzgerald's story is told by a "scatting cat" who was there from the beginning. Ella started her career tap-dancing on the sidewalks of Yonkers, New York, her hometown. Moving to Harlem, she won the talent contest at the Apollo Theater. She sang at the Harlem Opera House, until the Chick Webb Orchestra signed her up. Together they played the Savoy regularly, and even beat the Benny Goodman Orchestra in Savoy's Battle of the Bands. Ella was heard on the radio across the country. When Be Bop became popular, she sang with Dizzy Gillespie, and together they brought scatting to new heights, even playing at Carnegie Hall.


C. CRITICAL ANALYSIS
Of the eight trends in African American Children's literature that Violet Harris lists, Ella Fitzgerald fulfills four of them entirely:
  • Authors of color take artistic risks
  • Revival of African American poetry
  • Growth and improved quality of nonfiction depicting African American people/history
  • Technical proficiency and individuality in illustrations depicting African Americans. 1
The husband and wife team of Andrea Davis and Brian Pinkney have spurred one another to creative risks in the language and art of this book. The story is told by Scat Cat, who speaks in rhythmic language influenced by the bebop art of scat. Consider the boasting language in the opening lines of the book, suggesting the jam-session bebop duels between musicians:

You may think I look like any other cat.
but baby, I'm in a class all my myself.
Scat Cat's my name. Scat Cat Monroe

The language of Ella Fitzgerald demands to be read out loud, or to be read out-loud while read silently. Let me explain. Most cultures in human history have an oral tradition of storytelling, for books were rare. The part of the brain that processes sound was unusually large. When the mass printing of books arrived, people first read the books aloud to themselves. Gradually, people learned to read silently, but still "heard" the sound of reading aloud in their minds. Now, this rarely happens. When one reads a post on a web site or a novel (particularly without much dialogue), one usually reads without hearing the words spoken out loud in the mind. There are some genres, however, that demand to be heard. Poetry, lyrics, and lyrical writing all become heard spoken, whether it be in the mind or out loud. Ella Fitzgerald is one of those books. I challenge anyone to read this book without their body rocking, their head nodding, or their foot tapping out the rhythm of the words.

Vardell writes that poetry "appeals to both the ear and the heart. When combined with the beautifully illustrated and powerfully written picture book, the eye and the mind are engaged too."2 The illustrations are expansive and vibrant. In the picture on the cover (also on the final page of the book) Ella sings with her arms expanded into the night sky, the Harlem is swept up in the skirts of her dress. This is the bigness of the illustrations and the aliveness of fabric and color. Fabric floats, spins and moves. The very air is syncopated, colored by sound waves (as in the picture of Dizzy playing his horn). The colors chosen for the artist's palette are pinks, greens, and yellows rarely seen today. These unusual colors might be based on the artist's research into the styles of the day, or might be his rendition of swing in color. Certainly placement of people and things are interpretations of music. Although people are realistically presented as real African-Americans, they might appear dancing upside down, or walking under tilted buildings and lamp posts. This book is delightful. Read it and try not swaying with the rhythm.

D. REVIEW EXCERPTS
From Publishers Weekly:
The talented husband-and-wife team behind Duke Ellington turns to jazz biography once again, this time showcasing the First Lady of Song. Narrated by Scat Cat Monroe, a feline in a zoot suit, the book spins four "tracks" on Fitzgerald's life, from her childhood in Yonkers performing on street corners, to her discovery at a 1934 talent contest at the legendary Apollo Theatre to her move into the "ping-pong rhythms" of bebop. Whether swinging at the Savoy "to a house packed tighter than the A train" or breaking the racial barrier at many clubs ("Ella's popularity showed them that a true star has no color it just shines"), the singer's career is expertly framed to fit a picture book format. The prose, while occasionally labored, swings to a syncopated beat and piles on the synesthesia ("Ella rolled out a tune sweet enough to bake"; "Her voice was quick-fried rhythm, with a brassy satin twist"). Brian Pinkney turns out some of his best work yet. Rendered in a pleasingly high-contrast palette of pastels, the scratchboard illustrations are invested with magical realism, complete with dancers flying off the pages and topsy-turvy musicians. A particularly memorable spread about Ella's hit "How High the Moon" launches her into space on a trumpet with Dizzy Gillespie. A "skippity-hop-doo-dee-bop" picture book. Ages 5-9. Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc.


From School Library Journal:
Grade 1-4-Scat Cat Monroe, a feline who earned his name by knowing the "Queen of Scat," tells her story from "small-town girl to the First Lady of Song." The text, divided into four tracks (chapters), highlights Fitzgerald's early days in Harlem, singing with the Chick Webb Orchestra at the Savoy, and performing bebop with Dizzy Gillespie at Carnegie Hall. In a playful, conversational tone, this work nearly sings the rhythms of scat. Lively words and phrases like "Her voice was quick-fried rhythm" and "her scat swung to cloud nine and back" are scattered throughout. Brian Pinkney's distinctive scratchboard-and-acrylic paintings evoke the rhythm of the text and invite readers along on the ride. They will enjoy finding Scat Cat himself on most of the spreads. Bright colors, jazzy words, and energetic artwork bring the music of scat and Fitzgerald to life. A page of biographical information is included. This beautifully rendered tribute to the "Vocal Virtuosa" will be a welcome addition in all libraries.
Shauna Yusko, King County Library System, Bellevue, WA Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc.

From Booklist:
*Starred Review* Gr. 3-5, younger for reading aloud. "She sang like tomorrow wasn't ever gonna come." Introducing himself as a feline fan--a hepcat--who was there throughout Fitzgerald's musical career, purple-suited Scat Cat Monroe (who gets credit on the title page) narrates this picture-book biography that captures the "vocal virtuosa's" energy and genius. The lengthy text, filled with jazzy colloquialisms, keeps its focus solidly on the music, describing the thrill of Fitzgerald's performances in language that rhymes and slides with the swinging beat of its subject and places readers at the center of the action. Younger children won't understand the sense in many of the phrases, but heard aloud, the rhythm in the words will give them a feel for the music; older readers will enjoy both the similarities to rap and spoken-word poetry: "Beebop was jazz on the wild side. . . . It was slam-bamming on the flitter-tip. It was ham-cock-jabber. Fever. Pitch." In his familiar scratchboard style, Brian Pinkney shows the kinetic excitement and joy in swirling portraits that spin and blaze with cool colors and eye-popping patterns. Cue up the music and read this one out LOUD. Gillian Engberg Copyright © American Library Association. All rights reserved


E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Listen to music and draw with pastels at the same time. Try to find colors and patterns that reflect the feel of the music.
  • Tape a big piece of butcher paper on the wall and a tarp on the floor. Put out paints. Let each child choose an instrument they'd like to be (drums, trumpet, vocals, etc.). Then listen to swing or bebop and let each child paint on the butcher paper when their instrument is playing.
BOOKS:
  • Duke Ellington: The Piano Prince and His Orchestra by Andrea Pinkney
  • Charlie Parker Played Be Bop by Raschka
1. Vardell, Sylvia. "Culture 2 Af Am Lit: Overview4, http://online.twu.edu/webapps/portal/frameset.jsp?tab_id=_2_1&url=/webapps/blackboard/execute/launcher?type=Course&id=_37725_1&url=. (accessed June 21, 2009).

2. Vardell, S.M. (2007). Linking picture books and poetry; a celebration of Black History Month. Book Links. 16 (3), 45.


Bird



A. BIBLIOGRAPHY
Johnson, Angela. 2004. BIRD. New York: Dial Books. ISBN 0888994192.

B. PLOT SUMMARY
Three narrators, all children, tell their stories in alternating chapters. Bird, a thirteen-year old girl from Cleveland, runs away from home after her stepfather leaves, and follows him to Acorn Alabama. Bird hides in a barn, trying to decide how to approach her stepfather. Ethan talks about seeing Bird and about adjusting to his new heart after a transplant operation. Jay talks about Ethan, Bird, his best friend Googy who's in juvie and his little brother's death. Ethan has Jay's brother's heart. After meeting Ethan and Jay, and after being taken in by old Mrs. Pritchard, Bird decides to return to Cleveland without talking to her stepfather.

C. CRITICAL ANALYSIS
Bird is book of subtle balances. It is universal in its wisdom about the drama of being human. At the same time it is rooted in the specifics of the African-American culture of Acorn, Alabama. The story isn't written in heavy regional dialect, but does convey the soft flow of southern speech. "You hungry, Bird?"1

Bird is a small book, and Johnson's writes in short sentences, with narration broken up by dialogue. All these things contribute to an inviting and accessible layout.

Bird is anchored in the details of the sensory world: the taste of peach cobbler sitting on a front porch; the smell of rain coming; jumping into a swimming hole on a hot day; and the red dust flying off the back roads in the afternoon heat. These details of living root the subtle wisdom of the story. It is a story about everyone wanting something a little different, about being connected but never really meeting, about learning how complicated the world really is, and about learning to make your own peace.


D. REVIEW EXCERPTS
Publisher's Weekly:
Johnson's (The First Part Last) quiet, affecting story told in three voices follows Bird, 13, as she runs away in pursuit of her stepfather. In rural Alabama, Bird is befriended by two boys connected by a single heart: Ethan, her stepfather's nephew and recent recipient of a heart transplant, and Jay, a teen coping with the sudden death of his younger brother—a death that provided a healthy heart for sickly Ethan. All three introspective teens seem mature beyond their years, even when they do stupid things (such as riding along in a stolen car), and Johnson's lyric touch occasionally lapses into twee moments (as when Ethan spies Bird dancing in the moonlight on his family's property). But the overwhelming kindness of these characters (Ethan keeps Bird's secret, Ethan's parents plant flowers, without explanation, in Jay's yard) trumps the occasional lapses in verisimilitude. The author leavens all the hurt with humor; Bird wonders, for instance, why everyone she meets in Alabama offers her a meal. "They'll feed you if they think you're hungry, guess you're hungry, or if you aren't hungry but they are." In the satisfying ending, Bird realizes she's run after the wrong thing, but the time spent in the compassionate world Johnson has created makes this a worthwhile journey anyway—for her heroine and readers. Ages 10-14. Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved

School Library Journal:
Gr 5-8–An open-ended, interconnected narrative in three voices. Bird, 13, has run away from Cleveland to rural Alabama, trying to find her stepfather, Cecil, and bring him home. Ethan, who turns out to be Cecil's nephew, is adjusting to the freedom that a heart transplant affords him. Jay is grieving for his brother, whose death provided the necessary heart. Bird hides out in a shed on Ethan's family's farm, convinced that Cecil will come because she'd seen Ethan in the man's photographs. She soon gets lonely. Conveniently, Ethan, who has been socially isolated by his illness, is anxious to befriend her. Jay knows about Ethan, but cannot bring himself to approach the younger boy. Persuaded by his best friend to "borrow" an elderly neighbor's car, Jay winds up under house arrest, but sneaks out and encounters Bird himself. The owner of the stolen car, Mrs. Pritchard, offers Bird refuge at her house, providing her comfort through good food and a patient, nonjudgmental ear. Johnson reveals the inner thoughts of these characters, as they move around one another, occasionally touching, but preoccupied with their individual problems. Readers see how small kindnesses can ease the grip of grief and how large gestures–the literal giving of a heart–can redound to the giver's credit. Much is left unresolved by the conclusion of the book, but the many truths about human emotion and interaction are exposed for readers' examination.–Miriam Lang Budin, Chappaqua Public Library, NY Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved

E. CONNECTIONS
BOOKS:
  • The First Part Last by Angela Johnson
  • Heaven by Anglea Johnson
ACTIVITIES:
  • Each of the characters wants something different. Discuss what each of them want. What do you you think Mrs. Pritchard wanted? Do you think she was giving to Bird just for Bird's sake? Do you think its possible to give just for giving's sake? What do you know from your own experience? Discuss.
  • Think of a time you've really wanted something- could be food, a person, anything. Did you get what you wanted? How did you deal with it when you didn't get what you wanted? If you got what you wanted, was it all that you thought it would be? Discuss.
  • Visit more stories about Alabama at the Alabama Literary Map.

1. Johnson,Angela. Bird. New York: Dial, 2004. 60.

Wednesday, June 10, 2009

The Breadwinner

A. BIBLIOGRAPHY
Ellis, Deborah. 2000. THE BREADWINNER. Toronto: Douglas & McIntyre. ISBN 0888994192.

B. PLOT SUMMARY
Parvana is an eleven year old girl who lives in Taliban-controlled Kabul, Afghanistan Her mother and sisters must stay indoors, but because she is not yet a woman she can sit with her father as he reads and writes letters for money in the market. When her father is thrown in prison, Parvana's family dresses her like a boy so she can leave the apartment and make money for the family. She works with another disguised girl, digging up bones and selling cigarettes. A friend of her mother's and an orphaned girl Parvana has met move in with the family. All these women help one another survive. Then, Parvana's family leaves her behind when they travel to Mazar for her sister's wedding. Shortly after, her father is released from prison. But when Mazar is taken over by the Taliban, Parvana and her father must leave to search for the family in the refugee camps.

C. CRITICAL ANALYSIS

Deborah Ellis is a western Canadian woman, and yet in The Breadwinner she writes from the perspective of an eleven-year old Afghani girl, raising issues of cultural authenticity.

How should we measure this authenticity? Perhaps by, what Ralph Ellison calls the “concord of sensibilities” that is "shared by members of a group and that shapes group identity". This concord would consist of speech patterns, details of dress, and other rhythms of daily living that ring true for members of that culture. We could, indeed, compare Ellis' story to other stories and accounts written from "behind the veil", and there is a growing number of these books to draw from. I think the The Breadwinner would compare favorably, perhaps because the book is based on interviews Ellis conducted of women and girls in Afghani refugee camps. But as a cultural outsider, I have no true way of gauging cultural authenticity. I can, however, measure universal authenticity, and The Breadwinner rings true for me as a universal story. One that "captures the specifics and peculiarities of a people's experience' and so "also captures something of the human experience, and thereby becomes 'universal'"1.

Ellis accomplishes this human authenticity by immediately plunging into the daily drama of Parvana's struggle. The narrator's voice is simple, immersing the reader in the heat and the dust, the blisters on the sandaled feet, the cold sweating fear of seeing a Taliban soldier, the long treks to and from from the water pump sloshing water over the rubble strewn courtyard. She makes us feel the suffocation of being sequestered behind the veil, trapped for a year or more in tiny windowless rooms. Ellis does this with the details of daily existence, not with speeches or commentary that would make the reader feel some moral or cultural lesson must be learned. Other than a brief Author's Note at the end, Ellis simply creates a compelling story that feels true. As Hazel Rochman says, "books can make a difference in dispelling prejudice and building community: not with role models and...noble messages about human family, but with enthralling stories that make us imagine the lives of others"2.


D. REVIEW EXCERPTS
CHILDREN'S LITERATURE: Based on stories told by Afghan refugees in camps in Pakistan and Russia, The Breadwinner was written before most Americans had heard of the Taliban or knew where to put Afghanistan on a map. There is a map in the front of the book showing now-familiar cities like Kandahar and Mazar-e-Sharif. Parvana is the 11-year-old daughter of well-educated, prosperous parents who have gradually been forced into living in near poverty in a single dark room. When her father is arrested because he was educated overseas, Parvana disguises herself as a boy to be able to go out and earn money for food. She yearns for her "normal, boring life" sitting in a classroom and eating food that someone else has worked for¾an element that may generate discussion and appreciation among young American readers. There is danger, adventure and courage in Parvana's story, which depicts every horror we have heard about the Taliban and may make this story too harsh and graphic for some readers. In her job reading and writing letters for illiterate Afghanis, however, Parvana does meet one Talib who sheds a tear for his dead wife. "Could they have feelings of sorrow, like other human beings?" she wondered. Her mother is part of the Afghani underground, writing forbidden magazines, holding forbidden classes for girls, wishing her family had left Afghanistan when it was still possible to do so. The story is easily and quickly read and the writing is adequate; more significantly, Breadwinner opens a dramatic window on human frailty and strength during a frightful period in the history of a country that is now a household word in America. Karen Leggett, 2001, Groundwood Books,

VOYA: Proud of their Afghan heritage, eleven-year-old Parvana's family chose not to flee the country during the years of war and upheaval. With the advent of the Taliban, the family is forced to live in one room of a bombed-out building in Kabul. Here Parvana's mother and sister are virtual hostages, forbidden to go outside without the protection of a male. Parvana, who is small for her age, accompanies her disabled father to the marketplace where he reads and writes letters for others to support his family. When Taliban forces arrest him because of his foreign education, there is no male in the house to earn money or even to shop. Parvana dresses as a boy and risks her life to provide food. As the family plans to move to an area not yet under Taliban control, Parvana remains behind to try to find her father. Parvana's story is a compelling look at modern life in Afghanistan through the eyes of a child determined to survive. In her disguise, Parvana enjoys limited freedom despite her fear of being discovered and beaten by the Taliban. Her mother, a former journalist, and her sister, who was forced to leave school, have far fewer options and chafe under the regime. The oppressiveness of the Taliban government and the war-torn devastation of Afghanistan are clearly illustrated by Parvana's family situation. The realistic ending of the novel invites a sequel and offers some hope for Parvana's survival. Ellis is the author of Looking for X (Groundwood, 2000), which was nominated for a Canadian Library Association Book of the Year Award. Glossary. VOYA CODES: 4Q 4P M J (Better than most, marred only by occasional lapses; Broad general YA appeal; Middle School, defined as grades 6 to 8; JuniorHigh, defined as grades 7 to 9). 2000, Groundwood/Douglas & MacIntyre, 170p, . Ages 12 to 15. Reviewer: Judy Sasges SOURCE: VOYA, June 2001 (Vol. 24, No. 2)


E. CONNECTIONS
BOOKS:
  • Parvana's Journey (Deborah Ellis)
  • Mud City (Deborah Ellis)
  • Homeless Bird (Gloria Whelan)
  • Habibi (Naomi Shihab Nye)
WEB SITES:
Literature for Young People: Islamic Traditions and Muslim Cultures

Arab World and Islamic Resources and School Services


ACTIVITIES:
  • Bring in a Burqa and a Chador and give everyone a chance to try them on. Talk about what they might mean to the people who wear them and to others in their culture. How would it feel to have to wear one? How would it feel to want to wear one, and not be permitted to?
  • Invite children to write about what they would do if they were in a small room for a year. How would they occupy themselves? What would they do?
  • Discuss the Taliban solider who was crying for his wife. Why did it surprise Parvana.
____________________________________________________________
1. Bishop, Rudine Sims, "Reframing the Debate About Cultural Authenticity," in
Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 2003), 30-36.

2. Rochman, Hazel, "Beyond Political Correctness," in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 2003), 103.