A. BIBLIOGRAPHY
Mora, Pat. 2008. ABUELOS. Ill. by Amelia Lau Carling. Toronto: Groundwood Books. ISBN 978088899716-6.
B. PLOT SUMMARY
Amelia and Ray's family have moved back to her father's pueblo in New Mexico, and for the first time they experience the festival of "los abuelos", in which the old mountain men come down from the mountain and harass children who have not been good. Ray scares Amelia, pretending he is one of the old men. But the festival is not as scary as Amelia thinks. Men dressed up as abuelos chase children around a bonfire, and the children laugh and are also a little scared. Amelia recognizes one of the abuelos as her uncle. Then they all go inside for dancing and delicious food.
C. CRITICAL REVIEW
Mora uses many Spanish words in the English telling of ABUELOS. This practice is called "interlingual" and according to Barrera and Quiroa, there are definite guidelines for its use. "The way in which the author chooses to convey the meaning of secondary language elements", they write, "has potential for advancing or thwarting the cultural authenticity of English-based text."1 The Spanish words should work to advance the storyline and should not be repetitive. Spanish use needs to be natural, what a bilingual person would naturally use in such a situation, avoiding the feel of an informational or instructional book.
ABUELOS works well on all these counts. Take for example the use of Spanish on the first page: "Que frio!" Papa says, coming in after me. "Help build a good fire, Amelia". There is no repetition, rather "Que frio!" advances the story to the next logical step of building a fire. The meaning of the word is not laboriously explained, rather the reader can figure out its meaning by the context of surrounding sentences. This establishes a relationship of respect with the reader, rather than one of patronization.
Another potential difficulty in the story is that although both author and illustrator are Hispanic, neither are from that particular New Mexican culture. This raises insider/outsider issues: can one from outside a culture authentically portray that culture? Susan Guevara addresses just this issue in her essay, Interpreting Culture for Children's Literature, resolving that "if an author/artist crates from his or her experience, intuition and research" and in addition, pays patient attention to the creative process, then the the work will "feel alive...there is something true from the culture that exists there".2
Mora has certainly done her research, and because of it is able to describe authentic details of the culture. For example, the food mentioned (empanadas and bizchochitos) are actual baked treats eaten in northern New Mexican villages. But Mora doesn't lean too heavily on these details, avoiding a 'teaching" feel to the story. Intead the very real universal themes of fear and family are the crux of the story, from which spokes of authentic details radiate out. The focus of fear and family create the living breath of the work, enlivening the details.
Amelia is scared of the abuelos, and that fear is filtered through her family who helps her understand the celebration. She feels the comfort of their closeness. Her world is one of inter-generational family: her grandfather tells her about the abuelos. Her father hugs her, "No one is going to hurt you, Amelia" he soothes. Mama tucks her in, and "grandpa pats my head. Ray takes my hand". She feels "safe holding papa's hand". At the end of the story, all the family and their neighbors dance together. Amelia feels the safety of family and community.
Carling's illustrations are crucial to the story, advancing the plot with both a sense of simplicity and complexity. The illustrations are culturally true, showing the black hair, smooth skin tone and specific features of true Hispanic/native peoples of New Mexico rather than anglicized versions. Her art combines the one-demensionalness of traditional folk art with a kind of magical realism in which the viewer floats with the abuelos and the stars high above a village asleep under a mantle of snow. Carling has a special technique of using strong primary colors, but applied in soft ways with watercolor and pastel, creating a world of mystery and complex texture. All is not what it seems to be. Notice the mysterious texture given to Amelia's coat when she sees it is her Tito who is behind a mask, and the unusual texture of the fire around which the children run. It is in this way that Carling's art expresses both simplicity through primary colors and one-demensional folk-art and complexity through layers and textures particular to watercolor and pastels.
This is a fine book, that works on an emotional level as well as paying attention to the details of the culture.
D. REVIEW EXCERPTS
Publishers Weekly:
Mora (The Night the Moon Fell/ La noche que se cayó la luna) introduces the intriguing midwinter New Mexican festival of "los abuelos" in this playful tale. The narrator, Amelia, is about to experience the spooky-sounding tradition for the first time, and Papá offers reassurances. "The sooty, hairy abuelos [in this case, old mountain men] come down to make sure all the children are behaving.... You know how Halloween is scary and fun? So is the coming of the abuelos." Played by costumed villagers in scary masks, the abuelos chase the children around bonfires; when one snatches her brother, Amelia grabs the abuelo's mask, only to discover her uncle beneath it. Carling's (Mama and Papa Have a Store/ La tienda de Mamá y Papá) watercolor and pastel illustrations impart Amelia's apprehension as well as family togetherness. The shadowy mountains surrounding her town are drawn to look like howling ghosts in early blue-hued spreads, while a warm yellow dominates scenes of the concluding fiesta. Ages 4-7. (Oct.)Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
Children's Literature:
Legend has it that long ago, in the cold winters of New Mexico, village men would go up to the mountains and dress as scary-looking old men and then return to the village as abuelos. While the word usually means grandfathers in Spanish, these abuelos come to the village to check on who has been good and who has been bad. The abuelos, wearing masks, tease and scare the children, chasing them around a bonfire made by the villagers. But it is all in good fun and ends with a party, replete with cookies and empanadas. This look at the legend features siblings Raymundo and Amelia, who have moved back with their family to New Mexico, and are discovering the tradition for the first time. While Amelia is frightened at first, she courageously confronts the abuelo who grabs her brother. She then discovers that the abuelo is actually her uncle. Beautiful watercolor and pastel illustrations and a well-written text make the tradition come alive for the reader. Reviewer: Lesley Moore Vossen
School Library Journal:
Gr 2-4Ray and Amelia have a typical sibling relationship-he is a slightly annoying older brother who enjoys scaring his sister. They have moved to New Mexico, where they now live with their extended family. Their father tells them the story of los abuelos sooty, hairy mountain men who come down each winter to make sure that the children are well behaved. While the story frightens Amelia, her family reminds her that the reenactment of the abuelos ' arrival includes a big party. At the end of the book, Amelia ends up rescuing her brother from one particularly scary abuelo who seems very familiar to both of them. Mora, as always, is a master storyteller. In her hands the framing story of Amelia's family and the retelling of the folktale blend seamlessly. This book is not bilingual, but there are many Spanish phrases throughout the family's conversations. Carling's pastel and colored-pencil illustrations are uneven; while the landscapes are beautiful and evoke the crispness of a snowy winter night, the people seem awkwardly posed and slightly unrealistic. However, this story will be welcomed in libraries across the Southwest. Abuelos will be fun to add to traditional winter stories.-Susan E. Murray, Glendale Public Library, AZ
E. CONNECTIONSACTIVITIES:
- What are the differences and similarities between Halloween and Abuelos?
- Together bake one of the treats in the story, such as empanandas.
- If you got to create your own festival, what would it be like?
- Remember how scared Maria was of the abuelos, until she found out that one of them was her uncle, dressed up like an abuelo. Have you ever been scared of something and then realized it wasn't what you thought it was?
BOOKS:
- Book Fiesta: Celbrate Children's Day/Book Day (by Pat Mora)
- Nana Upstairs and Nana Downstairs (by Tomie dePaola)
- Family Pictures (by Pat Mora and Carmen Garza)
1. Barrerra, Rosalinda B. and Ruth E. Quiroa, "The Use of Spanish in Latino Children's Literature in English: What Makes for Cultural Authenticity?" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers), 258.
2. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 50, 57.




