Sunday, July 26, 2009

Allison



A. BIBLIOGRAPHY
Say, Allen. 1997. ALLISON. Houghton Mifflin Company: Boston . ISBN 9780395858950.

B. PLOT SUMMARY
Allison is a little girl, perhaps six years old. She is adopted from an Asian country, probably Japan, into a white American family. One day her grandmother sends her a Japanese doll dressed in a kimono. Allison looks in a mirror while her parents stand behind her. She notices that she and the doll share the same hair, features, and skin tone, while her parents look very different than her. She has never noticed how different she looks from her parents. She asks her parents where the doll came from and they tell her the doll came from the same country she came from. What a shock! Her parents are not her real parents! In school she asks her friends if they look like their parents. They all say yes. After school parents and caregivers pick up their children, and they look alike. When Allison gets home she destroys the doll her mother got from her own mother and the baseball mitt her father got from his father. Allison is sent to her room. There she sees a stray cat at her window. The cat needs a home. Her mother comes into the room and together they agree to adopt the stray cat. Allison gives it milk to drink.

C. CRITICAL REVIEW
Author and artist Allen Say is a Japanese American. Dr. Vardell says that sometimes Japanese-American literature can be confusing to those of another culture because western literature "presumes segmentation, difference and specialization, while Japan presumes wholeness, accord, and sameness" 1 This is evident in Say's book ALLISON, which in an indirect manner seeks to bring harmony and wholeness to the visual and genetic differences between Allison and her parents. Say succeeds in his attempt.

Say never says what is Allison's culture of origin, merely implies it is Japanese because her grandmother gives her a doll in a kimono. Allison also looks Japanese with her pale skin and pointed chin. Perhaps this lack of cultural identification is intentional, so the story can apply to the many, many Asian children who have been adopted into white American homes. It is a controversial subject, for it is extremely difficult to teach a child about their Asian culture of origin, when the parents do not share the same culture. I have a Chinese American friend who likes to spend time with two young Chinese American sisters who have been adopted into a loving white family. She has often talked about her longing to give these girls some idea of their culture of origin. Often the parents, as well meaning as Allison's parents, make the mistake of simply giving artifacts, such as a Japanese doll, to connect their adopted children to their culture of origin. Later, parents often send their Asian children to an after school language class. These are superficial attempts that, according to my friend, largely fail.

Rather than identify a particular culture, Say's story seems to be about the larger issue of family. What is family? Families can expand to take in people and animals who need a home. Say does a nice job of implying this idea rather than stating it directly. Because of this, the story does not feel preachy, but rich in the reality of every day life. The positive and negative aspects of being of a different culture are explored. There is real anger and strong emotions. Finally, Allison adopts something of her own, perhaps so she has a companion who will also be adjusting to hard truths about family. Allison has just begun a long journey, and Say does not suggest that it will be easy, only that it must be taken.

Say's watercolor illustrations are remarkable, as usual. His hyper-realism picks up every detail of the environment, from the grain of wood to the print of newspaper, to the fly-away hair of a child. It is clear that Say painted from real life, probably from photographs, because every detail rings as authentically belonging to a real world and real, particular people. In contrast to all this activity and texture is Allison's smooth bewildered face. She is absorbing. She is shocked. She is watching. Only towards the end of the story, after she has destroyed her parent's childhood toys and adopted the cat, does her expression show sullenness, sadness and finally a smile. Allison is the still point around which everything else spins. She carries her own quiet bubble of silence with her as the truth of her situation sinks in.

Say's realism brings up Mo and Shen's comments on authentic art in Asian-American
literature:
the art form should serve its purpose, that is, the content of the story-
helping readers to visually perceive the accurate images of the
characters and enriching the story with a detailed description of cultural reality.1

On the final page is a picture of the doll. It does not look like a real person. It is glorified version of how the Japanese used to think a girl should look, rather like how a barbie doll looks nothing like a real woman, but is a stylized version of a human peculiar to American culture. There are so many culturally influenced ideas of who we should be. In the end, we are mostly ourselves.

D. REVIEW EXCERPTS
Publisher Weekly:
A deep-gold jacket serves as a portrait frame for the title character's two pivotal moments in this penetrating picture book about a young girl who learns to accept her adopted family. The cover image shows Allison wearing a kimono--a gift from Grandmother--just like that worn by her doll Mei Mei; when the child stares into the mirror, she smiles to see that she and Mei Mei look very much alike, but when she sees her American mother and father, "her smile disappeared." Caldecott Medalist Say's (Grandfather's Journey) watercolors externalize Allison's inner landscape, a beige and neutral world in which she provides the only relief. The photographic quality of the art underscores Say's realistic treatment of his delicate subject (e.g., Allison's angry face after she shears the dolls whose "hair wasn't like Mei Mei's," an empty picture hook on the wall behind her). Cleverly, Say uses a stray cat that Allison wants to adopt to help her come to terms with her anger as she realizes everyone needs a family. A subtle, sensitive probing of interracial adoption, this exquisitely illustrated story will encourage thoughtful adult-child dialogue on a potentially difficult issue. Ages 4-8. Copyright 1997 Cahners Business Information, Inc.
School Library Journal:
PreS-Gr 3--As he did in Stranger in the Mirror (Houghton, 1995), Say uses a glimpsed reflection to probe the ramifications of recognition. In the earlier title, the subject was aging; here, Say turns to adoption. When readers first encounter Allison, she is opening a package containing a red kimono just like the one worn by her doll. The whole family faces a mirror for her to see herself in her new garment, and she sees that her doll's hair is "straight and dark like hers." When she realizes that she does not look like her mother or father, her smile fades. Questions about the doll's origin lead to the discovery of her adoption. What follows are some lonely scenes as Allison watches the families at daycare and as she destroys her mother's childhood doll and father's baseball and glove. It is finally the "adoption" of a stray cat, whose appearances frame the story, that helps Allison understand and appreciate her family. While Say's watercolors are powerful--the skill with which he captures determination and longing in the muscles surrounding Allison's mouth, for example--and her anger is a believable reaction, the conclusion is abrupt and somewhat contrived. One can't help wondering, too, why Allison don't already know about her past if she is surrounded by cultural reminders and why her parents don't respond to her pain with immediate physical and verbal warmth and comfort. The compelling artwork will surely attract attention.. However, for first choices that combine honesty with reassurance, try Karen Katz's Over the Moon: An Adoption Tale (Holt, 1997) or Fred Rogers's Lets Talk About It: Adoption (Putnam, 1995).Wendy Lukehart, Dauphin County Library, Harrisburg, Copyright 1997 Cahners Business Information, Inc.

E. CONNECTIONS
BOOKS:
  • Grandfather's journey (by Allen Say)
  • The Innkeeper's Apprentice (by Allen Say)
  • White Swan Express: A Story About Adoption (by Jean Davies Okimoto and Elaine M. Aoki)
ACTIVITIES:
  • Discuss what family means. Does it mean people to whom you're related? Can you be related to people in different ways? What do you need to share to be a family?
  • Share what you know about your culture.
  • Bring in dolls and doll clothes. While people dress up dolls, discuss: do dolls really look like humans? Say's are is very true to real life. Are dolls true to real life?
__________________________
1.Vardell, Sylvia. "Culture 5 Asian American Lit: Overview, http://online.twu.edu/webapps/portal/frameset.jsp?tab_id=_2_1&url=/webapps/blackboard/execute/launcher?type=Course&id=_37725_1&url=. (accessed July 26, 2009).

2. Weimin Mo and Wenju Shen, "The Role of Cultureal Values in the Authenticity of Picture Books" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 210.

Tuesday, July 14, 2009

The Birchbark House



A. BIBLIOGRAPHY
Erdrich, Louise. 1999. THE BIRCHBARK HOUSE. New York: Hyperion Books For Children. ISBN 0786803002.


B. PLOT SUMMARY
Omakayas is an little Ojibwa girl living on an island in Lake Superior in the year 1847. THE BIRCHBARK HOUSE details her life, the life of her family and community during the course of one year. Each season brings its special tasks for her, her sister and two brothers, her grandmother and her parents, as well as characters like Old Tallow and Fishtail. Among other things, Omakayas learns how to tan moose hides, befriends two young bear cubs and tames a crow. Villagers talk about the whites forcing them to flee west and begin planning to leave. Smallpox comes to the island and Omakayas, her grandmother and Old Tallow nurse her family through their illness. Her little brother dies, and the sickness leaves everyone too weak to hunt. When the family barely makes it to the ice cracking beginning of Spring, Omakayas is too sad about her little brother's death to fully live her life. Through her grandmother and Old Tallow's guidance, Omakayas asks the bear to be her protector and realizes she can hear medicinal plants like her grandmother hears them. She also learns that the reason she did not succumb to smallpox is that she had it earlier in her life. She was the sole survivor of a village on a small island from which Old Tallow rescued her.

C. CRITICAL REVIEW

THE BIRCHBARK HOUSE is an amazing historical novel. In the Thanks & Acknowledgements, Erdrich explains how the story evolved through her mother and sister's research of their family. They discovered they had ancestors on both sides of their family who lived on the island that serves as the setting of her story. Although Omakayas and many of the other characters are fictionalized, the events they experience are real.

As the story begins, the reader wonders when anything "important" is going to happen. The writing style is perhaps a little different than the average westerner is used to, as it is based on details of daily living, rather than on immediate action and adventure. Over time, these details serve to completely immerse the reader into the Ojibwa world of the 1800's, and as a result, when events occur, they are gripping and deeply moving. In this way Erdrich, being Ojibwa herself, may tell her story in a more traditionally Native American way.

The life she describes is richly and authentically detailed, from the building of a birchbark house to the tanning of a moose hide or the beading of patterns on a bag. These details also build a pattern of living, giving the reader a real sense of the rhythms of daily life. Ojibwa words are used when natural, and a glossary is provided in the back of the book. There is also a note about the language, containing references for people interested in learning more about Ojibwa.

Erdrich easily avoids the pitfalls of Native American stereotypes (the Noble Savage, the Mystic, etc.). The author has illustrated her story with pencil drawings showing diversity among the Ojibwa. They do not all look alike. Cultural markers such as authentic skin tone, facial features and clothing are lovingly drawn. She also draws in great detail, showing the original pattern for a feather fan or beaded mokazins. Omakayas does girl's work, it is true, but she also does boy's work (chopping wood, dancing on the rice) and simply human work (honoring the bears, listening to the plants). In all these ways, Erdrich fulfills Kuiper's criteria for examining the qualifications of Native American authors:

* The story is told from the perspective of Indian values and attitudes
* Diversity within the tribe and between tribes is recognized.
* American Indian people are represented as enduring.
* Ojibwan dialects and language are respectfully portrayed.
* There are realistic roles for American Indian women. 1

This book is a treasure, conveying "accurate and authentic depictions" of Ojibwa cultural background, and validating that culture as well as "communicating to all children a strong, positive message about our diverse society". 2 It engages both as a historical novel and as a human drama, during the course of which the reader is swept up in the world of the Ojibwa.

D. REVIEW EXCERPTS:
Children's Literature:

Omakayas, a young girl of seven winters, was impatient for her front teeth to grow, longed to be as perfect as her older sister Angeline, disliked her brother Little Pinch, but loved the baby Neewo. She did not look forward to the difficult task of tanning the moose hide, although she knew it had to be done. As we follow her through the year, we discover along with her how simple life was that spring. Lack of food during the winter, devastation by smallpox and the westward movement of the white folk were spelling impending doom to their lifestyle. Finally she would hear a fantastic story of her survival at age two from Old Tallow, a strange woman who treated her in a special way. The reader is immersed in the life of the Ojibwa in the mid-nineteenth century Lake Superior region: their lifestyle, survival techniques, and the changes occurring with the arrival of the white man. The characters and their relationships are well drawn. According to the author's note in the front, this is the first of several books that will trace her family history. I eagerly await the next one.

From Kirkus Reviews
PLB 0-7865-2241-4 With this volume, Erdrich (Grandmother's Pigeon, 1996, etc.) launches her cycle of novels about a 19th-century Ojibwa family, covering in vivid detail their everyday life as they move through the seasons of one year on an island on Lake Superior. A baby girl crawls among the bodies of her family, dead from smallpox. After that stinging beginning, an unexpectedly enjoyable story follows, replete with believable characterizations, humor, family love, and misadventures. Omakayas, now seven, adores baby brother Neewo, detests rambunctious five-year-old brother Pinch, and worships her beautiful teenage sister, Angeline. Omakayas works and plays through the summer and fall, learning the ways of her people; she has a frightful adventure with bears and adopts a young raven as a pet. But in winter smallpox again affects her life: Neewo dies, and Angeline is scarred for life. Omakayas cannot find her way back to happiness until an odd old woman tells her the truth of her past, in a novel that is by turns charming, suspenseful, and funny, and always bursting with life. (Fiction. 10-14) -- Copyright ©1999, Kirkus Associates, LP. All rights reserved. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Read about the Ojibwa.
  • In her Thanks and Acknowledgements, Erdrich thanks Winona LaDuke. Discuss who she is, while looking at pictures of the tribe. Find some biographical information about her.
  • Who is Dennis Banks? Find some biographical information about him. Why do you think so many national leaders came from the Ojibwa?
  • While listening to Ojibwa music and audio folktales, try to make rice. Look at pictures of how the wild rice is harvested into the canoe. Then dance on unhulled wild rice, and cook it. Talk about food in THE BIRCHBARK CANOE.
  • Discuss how a brichbark house was made, and make a field trip (if there are some close by) to see trees that are still scared from the removal of bark by Native Americans. Discuss all the uses of bark besides for houses.
BOOKS:
  • The Porupine Year (by Louise Erdrich)
  • Game of Silence (by Louise Erdrich)
_______________
1. Elizabeth Noll, "Accuracy and Authenticity in American Indian Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 185.

2. Elizabeth Noll, "Accuracy and Authenticity in American Indian Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 182.

Sunday, July 12, 2009

Code Talker: A Novel about the Navajo Marines of World War Two



A. BIBLIOGRAPHY
Bruchac, Joseph. 2005. CODE TALKER: A NOVEL ABOUT THE NAVAJO MARINES OF WORLD WAR TWO. New York: Penguin Group. ISBN: 014240596-5.


B. PLOT SUMMARY
Kii Yazhi (Ned BeGay) tells his grandchildren about his life as a Navajo Code Talker during World War Two. He went an Indian boarding school where, with other Navajo children, he was punished for speaking Navajo. He then went on to a highschool closer to his home. Finally he and other young men who were fluent in both English and Navajo were recruited by the Navy. After bootcamp and specialty training (at which they excelled), they were sent to the South Pacific where the U.S. was fighting the Japanese for possession of a number of islands. Kii Yazhi describes how he and his fellow Navajo code talkers survived (or died in) the various battles and wars, and how they tried to keep their balance and support one another. He then describes returning home after the war, and how badly he was treated by the whites. Realizing nothing had changed, he continued to educate himself and tried to make a difference for his people.

C. CRITICAL REVIEW
This fictionalized account of the Navajo Code Talkers reads like non-fiction, with all the detail and horror of a true war account. That is because Bruchac has researched thouroughly and knows his facts. As he says in his Author's Note, although he is not Navajo, but Abenaki, he has long been interested in the preservation of Native American languages, and has been fascinated that Navajo, the very language that the whites attempted to beat out of the children, became the language that was key to winning World War Two. By using their native language, the Navajo service men contributed a service that no one else could provide, and yet they went unrecognized until 1969, and were unable to take advantage of many of the G.I. benefits when they returned home.

Knowing that because he was not Navajo he would have to research especially thoroughly, Bruchac first worked with Navajo artist Shonto Begay, and then interviewed many of the original Code Talkers. He is very clear that the story belongs to them, not to him, and in the Bibliography, Author's Note and Acknowledgments, Bruchac provides the historical setting for his story, including background about the Navajo culture and references for continued reading.

CODE TALKER is gripping, not only because of the story it tells, but because of the way in which it is written. This story will ring true for anyone who has lived near reservations or spent time with Native Americans. Not only will such a person have observed the truth of how Native Americans are treated in towns close to their reservations, but it will ring true for the cadence in which the book is written. Even an outsider can recognize the narrator's speech patterns and sense of humor as distinctly Native American. What Bruchac achieves in this book through the rhythm of his writing is a sense of the balance and harmony so central to the Navajo perspective. I have read many of Bruchac's other books, and this even cadence is not necessarily his own style. He has been careful to express a particularly Navajo voice, and has, as far as I can tell, archived that admirably. His care to be culturally accurate is shown in the description of every small detail, including these cultural markers that Dr. Vardell suggests indicate authentic Native American literature:
  • Description of physical attributes, especially skin color. Bruchac describes the smaller, stronger bodies of Navajos as well as the skin tone and features that often are similar to the Natives on the South Pacific islands.
  • Identification of specific culture. Bruchac provides an overview of the Navajo culture as well as specifics relating especially to the story.
  • Language patterns. Bruchac not only mirrors those language patterns in the rhythm of his writing, he interlingually introduces Navajo words and phrases. It is especially interesting to see the original messages in English and then in the code created from Navajo.
  • Dialect or First language. Bruchac talks about the variety of dialects within the tribe: when the children first come to the Indian School, it takes effort for them to understand one another because of the variety of dialect within their language. There is also a great deal of humor around the attempts of whites to speak Navajo.
  • Names of characters. Characters are named both in Navajo and their English names. The arbitrariness of the English names given at boarding schools is talked about in detail. Many Navajo ended up with the last names of dead presidents or simply "Begay" meaning "son of".
  • Forms of address. Not only are a variety of correct forms of address expressed within the book, but also the difference between what is considered respectful in Navajo culture (not looking directly at someone) and in white culture (looking at someone directly). The code talkers learn and practice all these white cultural behaviors, but in the end it gains them nothing. They are still treated as less than human.
  • Foods. Food is of great meaning in CODE TALKER. Take for example, the goat that the Navajos catch and roast in the midst of a battle. There, for a moment, they are sitting around the fire sharing food and laughter, as if the war is far away and they are at home. Moments like this help them survive the war.
  • Celebrations, religious practices and musical preferences. From the Blessingway ceremony for Kii Yazhi before he leaves for the Navy, to the Enemyway ceremony to restore him to balance when he returns, religious ceremony is crucial to Kii Yazhi. He even sends home a stained pair of fatigues when he is on the battle field, to stand in for him in a protection ceremony. Everywhere he goes, he takes his bundle of pollen and rises at dawn whenever he can to face the four directions. On occasion, the Navajos share certain dances and music with whites whom they have gotten to know well in the Navy, as when they dance and drum before leaving Code School, and celebrate when Japan surrenders.1


D. REVIEW EXCERPTS:
School Library Journal

Gr 5 Up-In the measured tones of a Native American storyteller, Bruchac assumes the persona of a Navajo grandfather telling his grandchildren about his World War II experiences. Protagonist Ned Begay starts with his early schooling at an Anglo boarding school, where the Navajo language is forbidden, and continues through his Marine career as a "code talker," explaining his long silence until "de-classified" in 1969. Begay's lifelong journey honors the Navajos and other Native Americans in the military, and fosters respect for their culture. Bruchac's gentle prose presents a clear historical picture of young men in wartime, island hopping across the Pacific, waging war in the hells of Guadalcanal, Bougainville, and Iwo Jima. Nonsensational and accurate, Bruchac's tale is quietly inspiring, even for those who have seen Windtalkers, or who have read such nonfiction works as Nathan Aaseng's Navajo Code Talkers (Walker, 1992), Kenji Kawano's Warriors: Navajo Code Talkers (Northland, 1990), or Deanne Durrett's Unsung Heroes of World War II: The Story of the Navajo Code Talkers (Facts On File, 1998). For those who've read none of the above, this is an eye-opener.-Patricia Manning, formerly at Eastchester Public Library, NY Copyright 2005 Reed Business Information.

Kirkus Review:

Sixteen-year-old Ned Begay detested life in the Navajo mission school where he was sent. There, "anything that belonged to the Navajo way was bad, and our Navajo language was the worst." However, in one of the greatest ironies in American history, when WWII broke out, Navajos-victims of the US Army effort to destroy them in the 1860s and the harshness of the mission schools in the 20th century-were recruited by the Marine Corps to use their native language to create an unbreakable code. Navajo is one of the hardest of all American Indian languages to learn, and only Navajos can speak it with complete fluency. So, Ned Begay joined a select group of Navajo code talkers to create one code the Japanese couldn't break. Telling his story to his grandchildren, Ned relates his experiences in school, military training, and across the Pacific, on Guadalcanal, Bougainville, Guam, Iwo Jima, and Okinawa. With its multicultural themes and well-told WWII history, this will appeal to a wide audience. (author's note, bibliography) (Fiction. 10+)


E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Look at books on code making and try to make an uncrackable code.
  • Kii Yazhi meets other Indigenous peoples on the Pacific Islands. Discuss why these meetings effect him so much.
  • Many minorities in the U.S. fought for their country in World War II and returned to find they were still not respected in their own country. Discuss the effects this had on civil rights in the U.S.
BOOKS:
  • Rock Point Community School. Between Sacred Mountains. (authored and published by Sun Tracks and the University of Arizona Press, 1982)
  • Grandfather Stores of the Navajo (by Sydney M. Callaway)
  • Navajo Code Talkers, America's Secret Weapon in World War II. (by Nathan Aaseng)
  • Colloquial Navajo, A Dictionary (by Robert W. young and William Morgan)
_______________
1.Vardell, Sylvia. "Culture 4 Native Am Lit: Overview, http://online.twu.edu/webapps/portal/frameset.jsp?tab_id=_2_1&url=/webapps/blackboard/execute/launcher?type=Course&id=_37725_1&url=. (accessed July 13, 2009).

Raccoon's Last Race: A Traditional Abenaki Story


A. BIBLIOGRAPHY
Bruchac, Joseph and James Bruchac. 2008. RACCOON'S LAST RACE:TRADITIONAL ABENAKI STORY. Ill. by Jose Aruego and Ariance Dewey. New York: Dial Books for Young Readers. ISBN 0803729774.

B. PLOT SUMMARY
Azban Raccoon used to have long legs, which made him a very good runner. He challenged all the other animals to race and always went faster than them. He would run so fast he could turn around and make fun of them while he ran. This made the other animals angry with Azban and they would not race with him again. Azban challenged a big rock on top of a mountain to race. The rock protested but Azban pushed it off the top of the mountain and raced along side it. Soon he was in front of it and the rock went so fast it rolled right over him. It left him flat on the ground in many pieces. No animals would help him put himself back together. Then he asked the ant, who agreed if Azban would be a friend to the ants. So all the ants got together and began to put him together. As soon as he could stand up, however, Azban ran off without thanking the ants. Only later he realized he had not waited until his legs were all put back together but left when they were very short. He knew he had been too rude to the ants and they would not finish his legs, so he got used to having short legs and being a slow runner.


C. CRITICAL REVIEW

RACCOON'S LAST RACE is a traditional Abenaki story told by Joseph Bruchac and his son James Bruchac. It is authentic Native American literature. Dr Vardell proposes four criteria for knowing if a Native American book is authentic and RACCOON'S LAST RACE fulfills each of these criteria.1 Bruchac clearly identifies the name of the tribe, and the traditional nature of the story, even in the title. He and his son's Abenaki heritage is stated in the book jacket notes: "they share a deep commitment to the preservation of the Abenaki culture and language, which is part of their heritage". The Bruchacs provide a context for the story in the Author's Notes. The notes detail the role of stories to teach in the culture, and gives credit for guidance to two Abenaki elders, as well as to an Abenaki storyteller. The Abenaki name Azban and the word Azebansoo is used interlingually in the book.

Although this is a teaching story, it reads like an action adventure story. Native American stories have traditionally been passed down orally, rather than in written form, and this shows in the story's structure and language. There is the storytelling tool of repetition, as when Azban races each animal in the beginning, and when each animal passes Azban indifferently at the end. There are also great sound effects so important to good storytelling, "zip-zip!" and "Ka-boom! SPLAT!" and "ka-bunk, ka-bunk". Azban's teasing stanza is just made to be sung aloud:
Hee hee hee, look at me.
I am Azban, I am fast.
Look at you, ho ho ho!
You are very, very slow.

The illustrations of the book are loose and, well, mischievous, well reflecting Azban's story. The watercolors give the backgrounds an unfinished, just created feel, appropriate for a story about when the bodies of animals were still unset and could be decided by their actions. Pen-and-ink techniques add a spiky detail to the fur and claws of the animals, suggesting the stray threads of a weaving that is still unfinished. Finally, pastels spokes of movement and power (extra "ka-boom!) whenever needed. In these ways the illustrations fulfill John Stott's five criteria for a well-illustrated traditional Native American story. In particular the illustrations, "contain details appropriate and meaningful to the story" and "through design, detail, and color should work within the text to tell a good story". 2

As usual, the Bruchacs have done a fine job in communicating a traditional tale in a vivid and engaging manner. RACCOON'S LAST RACE is recommended.

D. REVIEW EXCERPTS:
Ken Marantz and Sylvia Marantz - Children's Literature:

In this lively retelling of an Abenaki pourquoi trickster tale, Azban the Raccoon gets what he deserves. Originally Azban was a long-legged fast runner who liked to win races with the other animals and taunt them about it. One day he challenges Big Rock, who never has moved and doesn't want to. But Azban pushes at him until he begins to roll. Thinking he is racing him, Azban runs along teasing him until the rock rolls him flat. As he lies there, Azban is ignored by the other animals when he asks for help. Only a tiny ant calls his village out to help put Azban back into shape because Azban has promised to be his friend. Since Azban walks away without thanking them while his legs are still too short, they remain that way today and he can no longer run. Paint and ink, gouache, and pastel light-hearted pictures emphasize the animals' personalities and emotional reactions to Azban's taunting. His gestures and facial expressions also help move the visual narrative. There is a sense of satisfaction from Azban's ultimate fate. A note adds background information about the character and the story. 2004, Dial Books for Young Readers/Penguin Young Reader Group, Ages 4 to 8.

Kirkus Review:Azban the Raccoon is a favorite Abenaki trickster and this father-and-son storytelling pair creates a lively, clever, and authentic version of his story. Long ago, Raccoon had long legs and was the fastest runner of the animals but Bear, Fox, and Rabbit get tired of being beaten and refuse to race or speak to him. So Azban tries to convince Big Rock, at the top of a tall hill, to compete-and he pushes him over the side. As Big Rock gathers speed, Azban thinks he's racing, zigzags in front him, and trips. "Ka-thunk!" Big Rock rolls Azban flat and wide, "SPLAT!" None of the animals will help him until an ant agrees; Azban's promise to be his friend seals the deal. As the army of ants pushes and pulls him back into shape, he brushes them off before they finish stretching him out, calling them "horrible" and breaking his promise. Thus, Raccoon remains short and squat and can no longer run fast. The illustrators' familiar pen-and-ink, gouache, and pastel work is as appealing as ever-Azban is a particularly engaging character. Readers will hope this foursome keeps on rolling. (Picture book/folktale. 4-7)


E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Discussion: Do you think this story was first told or read aloud? What makes a story good to tell aloud?
  • Pick an animal and make up a story about how it got to be the way it is now. Does this story also teach something?
  • Read the Author's Note in which Joseph Bruchac talks about hearing stories about Azban when he was growing up. Can you imagine other stories about Azban?
  • What are the qualities of Azban? Is he like any other animals you have heard stories about? How do you think he .got his repulation?
  • The next time you see a raccoon, stop and watch it for awhile. Can you make up a story based on how you see the raccoon is acting?
BOOKS:
  • Turtle's Race With Beaver (by Joseph Bruchac)
  • How Chipmunk Got His Stripes (Joseph Bruchac)
  • Thirteen Moons on Turtle's Back: A Native American Year of Moons (by Joseph Bruchac and Jonathan London)
__________________
1. Vardell, Sylvia. "Culture 4 Native Am Lit: Overview, http://online.twu.edu/webapps/portal/frameset.jsp?tab_id=_2_1&url=/webapps/blackboard/execute/launcher?type=Course&id=_37725_1&url=. (accessed July 12, 2009).
2. Ibid.

Thursday, July 9, 2009

Abuelos



A. BIBLIOGRAPHY
Mora, Pat. 2008. ABUELOS. Ill. by Amelia Lau Carling. Toronto: Groundwood Books. ISBN 978088899716-6.


B. PLOT SUMMARY
Amelia and Ray's family have moved back to her father's pueblo in New Mexico, and for the first time they experience the festival of "los abuelos", in which the old mountain men come down from the mountain and harass children who have not been good. Ray scares Amelia, pretending he is one of the old men. But the festival is not as scary as Amelia thinks. Men dressed up as abuelos chase children around a bonfire, and the children laugh and are also a little scared. Amelia recognizes one of the abuelos as her uncle. Then they all go inside for dancing and delicious food.


C. CRITICAL REVIEW
Mora uses many Spanish words in the English telling of ABUELOS. This practice is called "interlingual" and according to Barrera and Quiroa, there are definite guidelines for its use. "The way in which the author chooses to convey the meaning of secondary language elements", they write, "has potential for advancing or thwarting the cultural authenticity of English-based text."1 The Spanish words should work to advance the storyline and should not be repetitive. Spanish use needs to be natural, what a bilingual person would naturally use in such a situation, avoiding the feel of an informational or instructional book.

ABUELOS works well on all these counts. Take for example the use of Spanish on the first page: "Que frio!" Papa says, coming in after me. "Help build a good fire, Amelia". There is no repetition, rather "Que frio!" advances the story to the next logical step of building a fire. The meaning of the word is not laboriously explained, rather the reader can figure out its meaning by the context of surrounding sentences. This establishes a relationship of respect with the reader, rather than one of patronization.

Another potential difficulty in the story is that although both author and illustrator are Hispanic, neither are from that particular New Mexican culture. This raises insider/outsider issues: can one from outside a culture authentically portray that culture? Susan Guevara addresses just this issue in her essay, Interpreting Culture for Children's Literature, resolving that "if an author/artist crates from his or her experience, intuition and research" and in addition, pays patient attention to the creative process, then the the work will "feel alive...there is something true from the culture that exists there".2

Mora has certainly done her research, and because of it is able to describe authentic details of the culture. For example, the food mentioned (empanadas and bizchochitos) are actual baked treats eaten in northern New Mexican villages. But Mora doesn't lean too heavily on these details, avoiding a 'teaching" feel to the story. Intead the very real universal themes of fear and family are the crux of the story, from which spokes of authentic details radiate out. The focus of fear and family create the living breath of the work, enlivening the details.

Amelia is scared of the abuelos, and that fear is filtered through her family who helps her understand the celebration. She feels the comfort of their closeness. Her world is one of inter-generational family: her grandfather tells her about the abuelos. Her father hugs her, "No one is going to hurt you, Amelia" he soothes. Mama tucks her in, and "grandpa pats my head. Ray takes my hand". She feels "safe holding papa's hand". At the end of the story, all the family and their neighbors dance together. Amelia feels the safety of family and community.

Carling's illustrations are crucial to the story, advancing the plot with both a sense of simplicity and complexity. The illustrations are culturally true, showing the black hair, smooth skin tone and specific features of true Hispanic/native peoples of New Mexico rather than anglicized versions. Her art combines the one-demensionalness of traditional folk art with a kind of magical realism in which the viewer floats with the abuelos and the stars high above a village asleep under a mantle of snow. Carling has a special technique of using strong primary colors, but applied in soft ways with watercolor and pastel, creating a world of mystery and complex texture. All is not what it seems to be. Notice the mysterious texture given to Amelia's coat when she sees it is her Tito who is behind a mask, and the unusual texture of the fire around which the children run. It is in this way that Carling's art expresses both simplicity through primary colors and one-demensional folk-art and complexity through layers and textures particular to watercolor and pastels.

This is a fine book, that works on an emotional level as well as paying attention to the details of the culture.

D. REVIEW EXCERPTS

Publishers Weekly:
Mora (The Night the Moon Fell/ La noche que se cayó la luna) introduces the intriguing midwinter New Mexican festival of "los abuelos" in this playful tale. The narrator, Amelia, is about to experience the spooky-sounding tradition for the first time, and Papá offers reassurances. "The sooty, hairy abuelos [in this case, old mountain men] come down to make sure all the children are behaving.... You know how Halloween is scary and fun? So is the coming of the abuelos." Played by costumed villagers in scary masks, the abuelos chase the children around bonfires; when one snatches her brother, Amelia grabs the abuelo's mask, only to discover her uncle beneath it. Carling's (Mama and Papa Have a Store/ La tienda de Mamá y Papá) watercolor and pastel illustrations impart Amelia's apprehension as well as family togetherness. The shadowy mountains surrounding her town are drawn to look like howling ghosts in early blue-hued spreads, while a warm yellow dominates scenes of the concluding fiesta. Ages 4-7. (Oct.)Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Children's Literature:

Legend has it that long ago, in the cold winters of New Mexico, village men would go up to the mountains and dress as scary-looking old men and then return to the village as abuelos. While the word usually means grandfathers in Spanish, these abuelos come to the village to check on who has been good and who has been bad. The abuelos, wearing masks, tease and scare the children, chasing them around a bonfire made by the villagers. But it is all in good fun and ends with a party, replete with cookies and empanadas. This look at the legend features siblings Raymundo and Amelia, who have moved back with their family to New Mexico, and are discovering the tradition for the first time. While Amelia is frightened at first, she courageously confronts the abuelo who grabs her brother. She then discovers that the abuelo is actually her uncle. Beautiful watercolor and pastel illustrations and a well-written text make the tradition come alive for the reader. Reviewer: Lesley Moore Vossen

School Library Journal:

Gr 2-4Ray and Amelia have a typical sibling relationship-he is a slightly annoying older brother who enjoys scaring his sister. They have moved to New Mexico, where they now live with their extended family. Their father tells them the story of los abuelos sooty, hairy mountain men who come down each winter to make sure that the children are well behaved. While the story frightens Amelia, her family reminds her that the reenactment of the abuelos ' arrival includes a big party. At the end of the book, Amelia ends up rescuing her brother from one particularly scary abuelo who seems very familiar to both of them. Mora, as always, is a master storyteller. In her hands the framing story of Amelia's family and the retelling of the folktale blend seamlessly. This book is not bilingual, but there are many Spanish phrases throughout the family's conversations. Carling's pastel and colored-pencil illustrations are uneven; while the landscapes are beautiful and evoke the crispness of a snowy winter night, the people seem awkwardly posed and slightly unrealistic. However, this story will be welcomed in libraries across the Southwest. Abuelos will be fun to add to traditional winter stories.-Susan E. Murray, Glendale Public Library, AZ

E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • What are the differences and similarities between Halloween and Abuelos?
  • Together bake one of the treats in the story, such as empanandas.
  • If you got to create your own festival, what would it be like?
  • Remember how scared Maria was of the abuelos, until she found out that one of them was her uncle, dressed up like an abuelo. Have you ever been scared of something and then realized it wasn't what you thought it was?

BOOKS:
  • Book Fiesta: Celbrate Children's Day/Book Day (by Pat Mora)
  • Nana Upstairs and Nana Downstairs (by Tomie dePaola)
  • Family Pictures (by Pat Mora and Carmen Garza)
___________________________________________
1. Barrerra, Rosalinda B. and Ruth E. Quiroa, "The Use of Spanish in Latino Children's Literature in English: What Makes for Cultural Authenticity?" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers), 258.

2. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 50, 57.

A Gift of Gracias



A. BIBLIOGRAPHY
Alvarez, Julia. 2005. A GIFT OF GRACIAS. Ill Beatriz Vidal. Alfred A Knopf: New York. ISBN 0375824251.


B. PLOT SUMMARY
THE GIFT OF GRACIAS tells the legend of Altagracia. Maria lived in the Dominican Republic in the 1500's. Her family's olive crop was failing, as were all their neighbor's crops. Her father and their Indian helper Quisqueya were at the market, and came back with a basket of oranges. Then Maria had a dream in which a beautiful woman called the Lady of Thanks gave her orange seeds to plant and told her to say "Gracias". As Maria spoke those words the the seeds grew and bore oranges. When she awoke she told her father and Quisequeya to plant orange seeds, which miraculously bore fruit within months. When her father goes to market to sell the oranges, Maria asks him to bring back a portrait of the Lady of Altagracia, but he can't find one. As they are returning home, Altagracias visits Quisequeya and leaves her image on his cloak. They hang her picture in the orange trees as once again, she helps them bring in the harvest before the oranges spoil.

C. CRITICAL REVIEW

This book uses Spanish words occasionally in the predominantly English text. This "interlingual" use is explored in the review of ABUELOS. The use of Spanish words is somewhat different here. Spanish is used less frequently in A GIFT OF GRACIAS, and often because the meaning is so closely bound up with Spanish language that an English word simply will not convey the same meaning. Which conveys the same majesty and awe, for example, "Our Lady of Thanks" or "Nuestra Senora de la Altagracia"? In this way, the story avoids the "cultural parade" of some multicultural books, trotting out Spanish words when they are not necessary to convey the sense of the story.

The characters are illustrated true to their cultural heritage, their features remaining Hispanic and Native Indian, rather than anglicized.

In truth, the language of the story feels somewhat stiff and awkward to me. "On the way home, says Quisqueya, "I looked up at the sky and saw the lady who for ages has taken care of my people". But I also recognize that the language and art perfectly reflect one another. While the words feel stiff by themselves, they are of a piece with the illustrations, working as a unified whole to convey a particular story in history. The illustrations, in fact, soften the stiffness of the text by the verdant lushness of the land. It is a landscape where many unique individual plants are in various states of growth. It is a landscape of possibility, where unknown seeds might sprout, where miracles might occur. In this way, it has the new stiffness of the first landscape, the fresh beginnings of an earlier age.

The illustrations have much in common with the previously reviewed book, ABUELOS. One can say equally of both that they combine a sort of flat folk-art feel with highly detailed texture and that there is a strong element of magical realism. Although this is true, each artist achieves this in different ways. Vidal uses colored pencils to show individual blades of grass in a field, and each distinct petal on a flowering tree. As one can see from the opening page, even the sky is textured. The colored pencils not only lend detail, but a softness to the illustrations, so the floor of a house varies between mauve and pink and brown, while the wall above it varies from gray to blue. According to the jacket flap, Vidal used illuminated manuscripts for inspiration, and perhaps this can be seen in detailed border between the illustrations and the text, as well as the occasional leaf or blossom that has "fallen" inside the text box.

Although the storyline is not especially meaningful to me, as I find myself more curious about the character of Quisqueya and the history of the Taino Indians (were they enslaved by the Spanish? What happened to them?). I am also aware that I is locked inside the perspectives of my own age and culture. When I was a girl, I would have loved a story about a saint and miracles, oranges and olives. I could easily have imagined myself as Maria. While adults like myself may balk at the religious plot, this story could well have great appeal for children. Likewise, while from my American perspective I see a clear distinction between those of Spanish heritage and the Taino Indians in the story, in my few forays into Central America with a Native Costa Rican friend, I've seen such a rainbow of skin tone and cultural heritage that it would be difficult to separate out the strands of West Indian, Spanish or even African and East Indian. Perhaps this author can learn something from illustrator Susan Guevera who writes:

understanding one's self as well as understating others, requires a certain comfortableness
with the inability to sketch only one cultural portrait that delineates all of us within that
culture. It requires us to see shades of gray where fear would have us see, and believe in,
other either/or definitions."1

D. REVIEW EXCERPTS

Publishers Weekly

Vidal's (Federico and the Magi's Gift) finely detailed gouache paintings provide exquisite accompaniment to Alvarez's (The Secret Footprints) retelling, a Dominican legend of a miracle performed by Nuestra Se ora de la Altagracia, "Our Lady of Thanks." The prose plants just enough magic to prepare readers for Maria's night visions and their magical results. When Pap returns from the city, he brings Maria oranges; as she tries one, she observes, "It tasted like a sweet sunrise." As they eat, Maria's father prepares her for the dismal prospect of moving to the city, since their farm is failing, but her father's friend, Quisqueya, whispers, "We will find a way to stay." Maria dreams that night: Quisqueya appears as her guide, urging her to "Say gracias," as she plants orange seeds in the ground. She does, and the seeds bloom into full-grown orange trees, and "a beautiful lady with golden skin and a crown of stars" appears. When Maria tells her family what she dreamed, they immediately plant orange seeds. Miracles follow-"in a matter of months, trees that would normally take years to grow yielded a large crop," and Quisqueya magically acquires a portrait of Our Lady of Altagracia. Vidal smoothly moves from the lushness of the orange grove and rolling hills to the dream sequences. Together, author and artist make dreams-come-true seem possible, as long as one remains grateful. Ages 5-8. (Oct.) Copyright 2005 Reed Business Information.

School Library Journal

K-Gr 3-After the failure of her father's olive crop, Mar'a fears that her family will have to leave their farm in the New World. Then one night, inspiration comes when she dreams of planting the seeds from the oranges that came from her parents' homeland of Valencia, Spain. A beautiful and mysterious woman-Our Lady of Thanks-enters the dream, foretelling a bountiful harvest. The next day, Mar'a convinces her family to begin planting the seeds, and soon their land is transformed into a fertile orange grove. Rich in cultural authenticity and brimming with the magical realism that is characteristic of Hispanic literature, this elegantly woven tale introduces the legend of Our Lady of Altagracia, the patron saint of the Dominican Republic. Children of all backgrounds will be drawn in by the universal themes of home and family, but the story will have particular relevance for those raised in Hispanic or Catholic cultures. With an exquisite use of watercolor and gouache, Vidal has painted colorful, yet warm illustrations that add depth to the story. An author's note offers a detailed account of the legend, personalized by actual events from the author's youth.-Debbie Lewis O'Donnell, Alachua County Library District, Gainesville, FL Copyright 2005 Reed Business Information.



E. CONNECTIONS
BOOKS:
ACTIVITIES:
  • Have you ever had a dream you felt was special? Write about it and if you would like, read it aloud to the rest of the group.
  • What do you think about the Indian Quisqueya? Research together the history of the Dominican Republic and Taino Indians.
____________________________________

1. Guevara, susan, "Interpreting Culture for Children's Literature" in Stories Matter: The Complexity of Cultural Authenticity in Children's Literature, ed. Dana L. Fox & Kathy G. Short (Urbana, IL: National Council of Teachers) 59.

Partly Cloudy: Poems of Love and Longing





A. BIBLIOGRAPHY
Soto, Gary. 2009. PARTLY CLOUDY. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN: 9780152063016.


B. PLOT SUMMARY
PARTLY CLOUDY: POEMS OF LOVE AND LONGING is a book of poetry for teens, divided into two sections: A Girl's Tears, Her Songs (39 poems) and A Boy's Body, His Words( 38 poems). The poems express the vicissitudes of teenage life from the perspective of variety of girls, from girls and boys of different races.

C. CRITICAL REVIEW
The title aptly mirrors the contents of the collection, for the poems express the vicissitudes, the dramatic emotional swings of being a teenager, the angst of love and longing as only the young experience. The inner world is a huge sky, crossed by storms, rainbows, mist, bright days and dusky nights. Often it is partly cloudy. But it always feels true.

It is remarkable how Soto can achieve this verisimilitude. He writes from the perspective of different sexes, different subcultures, reaching across the span of decades to remember the emotional truth of being a teenager. Some poems are urban (Neighborhood), and some are rural (Iowa Evening). The poems even resonate with adults, who's old adolescent memories are sparked and rekindled. In some poems, which mention very specific names (Mike Steinberg in Rumors) it is clear he is drawing on his own memories. Although his web site does not mention this, I suspect he may have taught teenagers poetry, or perhaps talked often to the teenage friends of his daughter, Mariko.

The beauty of being a teenager (seen only in retrospect) is that everything is new. Falling in love has no past or future, no sequence or pattern. Life still carries the magic of possibility from childhood: anything can happen. Unfortunately this also means living without ballast. Every emotion is experienced so intensely that its difficult to slow down and savour the moment. The real gift of this book to teens is that it slows down the intensity of the moment like the "steam curling" from alphabet soup while the cold sun hangs low (Composition, 5) or "the little toe/ Was peeking out/ Peeking at me!" (Getting to Know You) or "I, who was telling a friend about the F chord/ On a guitar, became speechless" (Rumors).

Gary Soto is successful as a poet because he notices, records, and sparks awake the moment of emotional truth. It is not a floating, abstract truth, but moored to specific authentic details of daily life.


D. REVIEW EXCERPTS

VOYA:

Soto's new book of verse about adolescent love is remarkable. He divides the poems into two separate sections based upon gender, first exploring love from a feminine perspective and then, in the second section, from a masculine viewpoint. One might expect each section of poetry to be markedly different. They are not. The powerful universality of love and longing is actually highlighted by the contrasting poems. One is struck by the similarities of the experience for both sexes - the vulnerability, awakening sexuality, jealousy, and loss that are part of young love. The language of the poems is spare but evocative, with not one word wasted. Each poem invokes the power of a simple daily moment, such as a quick glance in the mirror, to bring readers vividly into the emotional experience of the poem. "The Facts of Life," with its playful imagery reminiscent of John Dunne, gives a look at a brief flirtation that quickly fizzles. Other poems, like "Mirror," bring to mind the lyrics from an indie emo band. Teens will find these poems very engaging and will relate to how the emotion of love is expressed in everyday moments. Despite their deceptively simple surface, these poems are nuanced and complex, striking deep into the human experience. The book will attract teens just beginning to explore poetry and teens who are already hooked on it. Reviewer: Jan Chapman

School Library JournalGr 6-9, Soto skillfully captures the voice and emotions of young teens in love. The free verse poems are grouped together in two sections: "A Girl's Tears, Her Songs" and "A Boy's Body, His Words." There are selections about first kisses ("I haven't been kissed, /But I'm waiting"), young love ("We were young, not yet fourteen./What chance could our love have/In a world so rough?"), jealousy ("You narrowed your eyes at me,/Flashed red coals from deep inside you"), and rejection ("When she said no,/I took my loneliness to the river"). In "Danger" a boy says, "If I knew you were in trouble,/I would take a shovel and shovel my way/To your house, six blocks away,/And risk live wires hissing like snakes./Love, I know, can be hazardous to my health." Since many of the narrators are 13 or 14 years old, these short, accessible poems will appeal to middle schoolers, especially. A great addition to poetry collections.-Ann Nored, Wilson Central High School, Lebanon, TN

Kirkus Reviews:Soto's volume of tender and truthful love poetry for teens is divided into two sections, the first titled "A Girl's Tears, Her Songs" and the second called "A Boy's Body, His Words." The deceptively simple poems examine love from many angles in verses that are by turns funny and poignant. In "Obsession," a girl talks about having so many pictures of her boyfriend that her optometrist says, "A curious case. Young lady, there's a picture / Of a boy at the back of your retinas." "Vegan for Your Love" features a boy bemoaning all the types of food he must relinquish (and the four pounds he's lost!) for his vegan girlfriend. In "Faces" a boy draws happy faces on his girlfriend's fingertips only to inexplicably fall in love with another girl later that day. When he breaks the news-and his girlfriend's heart-he looks at her fingertips: "the ink had run. / Each little face / Was sobbing, dropping / Little black tears." A gentle, affecting collection. (Poetry. 12 & up)

E. CONNECTIONS
ACTIVITIES:
  • Ask participants to remember a time when they were in love and write a poem about it. Ask them to take their favorite line of their poem and write it on a strip of paper. One person writes these lines on large, poster-size strips. Everyone arranges the strips together to make a collaborative poem about love.
  • Have everyone in a group sit in a circle and write a line about longing at the top of a piece of unlined paper. Then give it to the person on their left. Everyone then chooses images from a pile of magazines and photographs to create a collage expressing the emotion in the sentence they've received from the person on their right.
BOOKS:
  • Baseball In April and Other Stories (by Gary Soto)
  • Buried Onions (by Gary Soto)
  • Accidental Love (by Gary Soto)